revisor.master - en to it translation catalogue (690 entries)

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
it: 
    Sviluppatori del programma:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Progettisti interfaccia grafica:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Traduttori:
    	* Guido Grazioli <guido.grazioli@gmail.com> 
    	* Francesco Tombolini (tombo) <tombo@adamantio.net>

en: <b>More information about:</b>
it: <b>Altre informazioni su:</b>

en: <b>Version:</b> @VERSION@-@RELEASE@
it: <b>Versione:</b> @VERSION@-@RELEASE@

en: <span weight="bold">Revisor</span> is a product of Fedora Unity.
it: <span·weight="bold">Revisor</span> è un prodotto di Fedora Unity.

en: <u><span color="blue">http://revisor.fedoraunity.org</span></u>
it: <u><span·color="blue">http://revisor.fedoraunity.org</span></u>

en: About Revisor
it: Informazioni su Revisor

en: Authors
it: Autori

en: License
it: Licenza

en: Revisor _Homepage
it: _Homepage di Revisor

en: _Details
it: _Dettagli

en: _Help
it: A_iuto

en: Building Your Media
it: Creazione media

en: Task Progress:
it: Avanzamento operazione:

en: Total Progress:
it: Avanzamento totale:

en: Configuration _File Mode
it: Modalità _File di configurazione

en: Please select the build type to use:
it: Prego selezionare il tipo di build da eseguire:

en: Select Build Type
it: Seleziona tipo di build

en: _Chroot Build
it: Build in _Chroot

en: _Normal Build
it: Build _Normale

en: _Virtualized Build
it: Build _Virtualizzata

en: Choose a file or folder
it: Selezionare un file o una cartella

en: <b>Compose Results Location:</b>
it: <b>Percorso dei risultati della composizione:</b>

en: Advanced Options
it: Opzioni avanzate

en: Congratulations, Compose Complete
it: Congratulazioni, composizione completata

en: Create _Jigdo
it: Crea _Jigdo

en: Create _Torrent
it: Crea _Torrent

en: Generate _Kickstart for Install Clients
it: Genera file _Kickstart per installazione su client

en: Send _Compose to Server
it: Invia la _composizione a un server

en: Setup _DHCPD Server
it: Impostazioni server _DHCPD

en: Setup _PXE Server
it: Impostazioni server _PXE

en: Write Image to _Media
it: Scrivi i_mmagine sul supporto

en: Write Image to _USB Device
it: Scrivi immagine su dispositivo _USB

en: _Continue...
it: _Continua...

en: Authentication Configuration
it: Impostazioni di autenticazione

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
it: Le impostazioni di autenticazione non si applicano agli aggiornamenti.

en: Authentication:
it: Autenticazione:

en: Enable Hesiod Support
it: Abilitare supporto Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
it: Abilitare autenticazione Kerberos 5

en: Enable LDAP
it: Abilitare LDAP

en: Enable NIS
it: Abilitare NIS

en: Enable SMB Authentication
it: Abilitare autenticazione SMB

en: Enable nscd
it: Abilitare nscd

en: Hesiod Authentication
it: Autenticazione Hesiod

en: Kerberos 5 Authentication
it: Autenticazione Kerberos 5

en: LDAP Authentication
it: Autenticazione LDAP

en: LDAP Base Name:
it: Base name LDAP:

en: LDAP Server:
it: Server LDAP:

en: NIS Authentication
it: Autenticazione NIS

en: NIS Domain:
it: Dominio NIS:

en: NIS Server:
it: Server NIS:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
it: Autenticazione nscd (Name Switch Cache Daemon)

en: SMB Authentication
it: Autenticazione SMB

en: SMB Servers:
it: Server SMB:

en: SMB Workgroup:
it: Workgroup SMB:

en: Use MD5
it: Utilizzare MD5

en: Use Shadow Passwords
it: Utilizzare Shadow Password

en: Use broadcast to find NIS server
it: Usare broadcast per determinare il server NIS

en: Basic Configuration (required)
it: Configurazione base (obbligatoria)

en: Confirm Password:
it: Conferma password:

en: Default Language:
it: Lingua predefinita:

en: Encrypt root password
it: Crittografare password di root

en: Keyboard:
it: Tastiera:

en: Root Password:
it: Password di root:

en: Target Architecture:
it: Architettura target:

en: Time Zone:
it: Fuso orario:

en: Use UTC clock
it: Usa orologio UTC

en: Boot Loader Options
it: Opzioni del boot loader

en: Custom kernel parameters:
it: Parametri personalizzati del kernel:

en: Provide optional kernel parameters.
it: Inserire parametri personalizzati del kernel.

en: These could be as simple as 'noacpi' to disable advanced power control,
it: Per esempio 'noacpi' per disabilitare il controllo energetico avanzato,

en: or any other relevant kernel parameters.
it: o qualsiasi altro parametro rilevante del kernel.

en: In most situations, the default should suffice.
it: Nella maggior parte dei casi, l'impostazione predefinita è sufficiente.

en: Color Depth
it: Profondità colore

en: Configure the X Window System
it: Configurazione sistema X Window

en: Default Desktop:
it: Desktop predefinito:

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Display Configuration
it: Configurazione schermo

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
it: La configurazione dello schermo non si applica agli aggiornamenti.

en: Enabled
it: Abilitato

en: Enabled in reconfiguration mode
it: Abilitato in modalità riconfigurazione

en: General
it: Generale

en: Horizontal Sync:
it: Sincronia orizzontale:

en: On first boot, Setup Agent is:
it: Al primo boot, il Setup Agent è:

en: Probe for monitor
it: Rilevazione del monitor

en: Probe for video card driver
it: Rilevazione del driver per la scheda video

en: Resolution
it: Risoluzione

en: Start the X Window System on boot
it: Avviare il sistema X Window al boot

en: Use custom monitor sync rates
it: Usare valori personalizzati di sincronia

en: Vertical Sync:
it: Sincronia verticale:

en: Video Card
it: Scheda video

en: Video Card RAM:
it: RAM della scheda video:

en: IP Address:
it: Indirizzo IP:

en: Name Server:
it: Server DNS:

en: Network Configuration
it: Configurazione di rete

en: Network Device Information
it: Informazioni sul dispositivo di rete

en: Network Device:
it: Dispositivo di rete:

en: Network Type:
it: Tipo di rete:

en: Use Network Manager (available only if installed)
it: Usa Network Manager (disponibile solo se installato)

en: _Add Network Device
it: _Aggiungi dispositivo di rete

en: _Delete Network Device
it: Elimina _dispositivo di rete

en: _Edit Network Device
it: _Modifica dispositivo di rete

en: Active
it: Attivo

en: Disable firewall
it: Disabilita firewall

en: Enable firewall
it: Abilita firewall

en: Firewall Configuration
it: Configurazione firewall

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
it: La configurazione del firewall non si applica agli aggiornamenti.

en: Security level:
it: Livello di sicurezza:

en: Warn
it: Attenzione

en: Customize your Live Media
it: Personalizza il supporto Live

en: Add user to the group "wheel"
it: Aggiungi l'utente al gruppo "wheel"

en: Automatically login this user to the Desktop
it: Login automatico di questo utente all'ambiente desktop

en: Create User Account:
it: Creazione account utente:

en: Dump current user profile (and omit /etc/skel)
it: Scarica il profilo edll'utente corrente (omettendo /etc/skel)

en: Enable "wheel" group to sudo without password
it: Abilita il gruppo "wheel" ad eseguire sudo senza password

en: Full Name:
it: Nome completo:

en: Customize package manifest defined in kickstart data
it: Personalizza il package manifest definito nel kickstart

en: Customize/Review details about locale, users/passwords, security/authentication, networking and Xorg
it: Personalizza i dettagli su localizzazione, utenti/password, sicurezza/autenticazione, rete e Xorg

en: Include Kickstart file on Installation Media
it: Includere il file kickstart nel supporto di installazione

en: Kickstart Configuration File:
it: File di configurazione Kickstart:

en: Load Kickstart Data
it: Caricamento dati kickstart

en: Select a kickstart file to be used to populate options for your selected media.
    If you did not select Live media creation, some options will be ignored.
    This step is not required and options loaded from the kickstart may also be customized further.
it: Selezionare un file kickstart per popolare le opzioni relative ai supporti selezionati.
    Se è stata richiesta la creazione di supporti Live, alcune opzioni saranno ignorate.
    Questo passo non è obbligatorio e le opzioni caricate dal kickstart
    potranno essere personalizzate ulteriormente nei passi successivi.

en: Set installer to boot with kickstart by default
it: Imposta il programma di installazione per avviarsi con kickstart per impostazione predefinita

en: Use package manifest from kickstart data
it: Usa il package manifest dai dati kickstart

en: Use repositories configured in the kickstart file
it: Usa i repository configurati nel file kickstart

en: By Category
it: Per categoria

en: Deselect
it: Deseleziona

en: Deselect all optional packages
it: Deselezionare tutti i pacchetti opzionali

en: List
it: Elenco

en: Optional Packages...
it: Pacchetti opzionali...

en: Package Selection
it: Selezione pacchetti

en: Please select the software you want to be available on your media:
it: Selezionare il software da rendere disponibile sul supporto:

en: Search
it: Cerca

en: Search Criteria:
it: Criteri di ricerca:

en: Select
it: Seleziona

en: Select All
it: Seleziona tutti

en: Select all optional packages
it: Seleziona tutti i pacchetti opzionali

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
it: Alcuni pacchetti associati a questo gruppo non sono obbligatori per l'installazione ma forniscono funzioni addizionali. Scegliere i pacchetti che si desidera installare.

en: <b>Number of Packages:</b>
it: <b>Numero di pacchetti:</b>

en: <b>Package Set Size (Live/Installed):</b>
it: <b>Dimensione del set di pacchetti (Live/Installati):</b>

en: <b>RPM Package Payload Size:</b>
it: <b>Dimensione contenuti dei pacchetti RPM:</b>

en: Build Unattended Install Media
it: Crea supporti per installazioni non interattive

en: Not Calculated, Yet
it: Non ancora calcolata

en: Package Details
it: Dettagli sui pacchetti

en: Ready to Compose Images
it: Pronto per la composizione delle immagini

en: Revisor is now ready to compose your images. Please review your selection details below:
it: Revisor è pronto per la composizione delle immagini. Revisionare le impostazioni selezionate nell'elenco sottostante:

en: Send to Build Server:
it: Invia al build server:

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
it: 
    Sviluppatori del programma:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Progettisti interfaccia grafica:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>

en: 
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
it: 
    Traduttori:
    	* Guido Grazioli <guido.grazioli@gmail.com>
    	* Francesco Tombolini (tombo) <tombo@adamantio.net>

en: <b>Installation Media</b>
it: <b>Supporto di Installazione</b>

en: <b>Live Media</b>
it: <b>Supporto Live</b>

en: <i>Initializing GUI</i>
it: <i>Inizializzazione GUI</i>

en: <span size="large" weight="bold">Title</span>
it: <span size="large" weight="bold">Titolo</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Please Wait...</span>
it: <span size="x-large" weight="bold">Attendere prego...</span>

en: A Fedora Spin Designer
it: Uno strumento per la creazione di Spin Fedora

en: Configure Revisor
it: Configurazione di Revisor

en: Destination Directory:
it: Directory di destinazione:

en: Dynamically Set Header Label
it: Imposta etichetta dell'Header dinamicamente

en: Message
it: Messaggio

en: Please select the type(s) of media you want to compose:
it: Selezionare il tipo di supporto per la composizione:

en: Progress - Revisor
it: Avanzamento - Revisor

en: Revisor Configuration:
it: Configurazione Revisor:

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors as simple as
    possible. This wizard will walk you through the proces of building your own installer and/or Live media
    set(s) from and Yum repository.
it: Revisor è stato progettato per rendere più semplice possibile la creazione di distribuzioni
    personalizzate di Fedora. Questa auto composizione guida attraverso il processo di creazione del proprio
    sistema di installazione e/o set di supporti Live da repository yum.

en: Revisor is initializing.
it: Inizializzazione di Revisor.

en: Select Media Types
it: Seleziona titpi di supporto

en: Select Repositories:
it: Selezionare i repository:

en: Spin Target:
it: Target della spin:

en: Translators
it: Traduttori

en: Use _advanced interface
it: Usa interfaccia _avanzata

en: Welcome
it: Benvenuto

en: _Browse
it: _Sfoglia

en: _CD Set
it: Set di _CD

en: _DVD Set
it: Set di _DVD

en: _Optical (CD/DVD)
it: _Ottico (CD/DVD)

en: <b>Please fill out the repository information</b>
it: <b>Inserire le informazioni sul repository</b>

en: <small><i>Base URL or Mirror List Mandatory</i></small>
it: <small><i>URL base o elenco dei mirror obbligatorio</i></small>

en: <small><i>GPG Options</i></small>
it: <small><i>Opzioni GPG</i></small>

en: <small><i>Optional</i></small>
it: <small><i>Facoltativi</i></small>

en: <small><i>Other Options</i></small>
it: <small><i>Altre opzioni</i></small>

en: Add Repository
it: Aggiungi repository

en: Base URL:
it: URL base:

en: Configuration Section to Use:
it: Sezione di configurazione da usare:

en: Description:
it: Descrizione:

en: Enable/Disable Repositories from Selection Configuration:
it: Abilita/disabilita i repository della configurazione selezionata:

en: Exclude Packages:
it: Pacchetti da escludere:

en: GPG Check
it: Controllo GPG

en: GPG Key File:
it: File chiave GPG:

en: Include Packages:
it: Pacchetti da includere:

en: Mirror List:
it: Elenco dei mirror:

en: Name:
it: Nome:

en: Protect
it: Protetto

en: Repository Information
it: Informazioni sul repository

en: Save to Configuration
it: Salva nella configurazione

en: <b>Compose Options</b>
it: <b>Opzioni di composizione</b>

en: <b>Media Types</b>
it: <b>Tipi di supporto</b>

en: Installation Media Types
it: Tipi di supporto Installazione

en: Live Media Types
it: Tipi di supporto Live

en: Rebrand Media
it: Supporto Rebrand

en: Rescue / Utility Media
it: Supporto di Ripristino / Utility

en: Select Media Type(s)
it: Selezione tipo(i) di supporto

en: Virtualization Media
it: SUpporto di Virtualizzazione

en: <b>Installation Media Types</b>
it: <b>Tipi di supporto per le installazioni</b>

en: <b>Live Media Types</b>
it: <b>Tipi di supporto Live</b>

en: CD Set
it: Set di CD

en: DVD Set
it: Set di DVD

en: Optical Live Media
it: Supporto Live ottico

en: USB Live Media
it: Supporto Live USB

en: Installation Tree
it: Albero di installazione

en: PXE Payload
it: Payload PXE

en: Select Installation Media Type(s)
it: Seleziona tipo di supporto di installazione

en: Unified ISO Image
it: Immagine ISO Unified

en: Optical
it: Ottico

en: Select Live Media Type(s)
it: Seleziona tipo di supporto Live

en: USB Hard Disk
it: Disco rigido USB

en: USB Thumb Drive
it: Chiavetta USB

en: <b>Utility Media Types</b>
it: <b>Tipi di supporto per le utilità</b>

en: Rescue Image
it: Immagine di ripristino

en: Select Utility Media Type(s)
it: Seleziona tipo di supporto Utility

en: <b>Virtualization Media Types</b>
it: <b>Tipi di supporto per la virtualizzazione</b>

en: KVM Guest
it: Guest KVM

en: Select Virtualization Media Type(s)
it: Seleziona tipo di supporto Virtualizzazione

en: VMWare Appliance
it: Appliance VMWare

en: VMWare Guest
it: Guest VMWare

en: Xen Guest
it: Guest Xen

en: Get Started
it: Inizia

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors simple as possible. This wizard will walk you through the process of building your own Installer and/or Live media set(s) from any Yum repository.
it: Revisor è stato progettato per rendere più semplice possibile la creazione di varianti di Fedora. Questa autocomposizione vi seguirà nei passi necessari alla creazione di supporti personalizzati di installazione e/o Live da qualsiasi repository Yum.

en: Show Advanced Configuration and Options
it: Mostra configurazione ed opzioni avanzate

en: Welcome to Revisor, by Fedora Unity
it: Benvenuto in Revisor, da Fedora Unity

en: Cannot find anaconda-runtime in /usr/lib/anaconda-runtime
it: Impossibile trovare il runtime di anaconda in /usr/lib/anaconda-runtime

en: Running Revisor in CLI mode...
it: Esecuzione di Revisor in modalità a linea di comando...

en: Running Revisor in RPC Server mode...
it: Esecuzione di Revisor in modalità server RPC...

en: Running Revisor in GUI mode...
it: Esecuzione di Revisor in modalità grafica...

en: Opening up /usr/bin/htmlview %s%s
it: Apertura di /usr/bin/htmlview %s%s

note: self.mode.base_buttons_xml.get_widget("button_information").set_sensitive(True)
en: Cannot fork process showing help, please use %s%s
it: Impossibile eseguire il processo per mostrare l'help, usare %s%s

en: Cannot show Help in CLI mode, use %s%s
it: Impossibile mostrare l'help in modalità testuale, usare %s%s

en: Loading Repositories
it: Caricamento repository

en: Getting configuration from %s
it: Caricamento configurazione da %s

en: Using deprecated YUM function: %s()
it: Uso della funzione deprecata di YUM: %s()

en: yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s
it: yum.YumBase.doConfigSetup fallita, probabilmente il file di configurazione %s non è valido

en: Bumping YUMs debuglevel (%d) to our debuglevel (%d)
it: Impostazione del debuglevel di YUM (%d) a quello di Revisor (%d)

en: YUMs debuglevel now %d
it: Il livello di debug di YUM ora è %d

en: Another application is running which is accessing software information.
it: Un'altra applicazione in esecuzione sta accedendo alle informazioni software.

en: Fatal Error: Unable to retrieve software information.
it: Errore fatale: impossibile recuperare le informazioni sul software.

en: 	This could be caused by one of the following:
it: 	Questo potrebbe essere causato da uno o più dei seguenti:

en: 	 - not having a network connection available,
it: 	 - connessione di rete non disponibile,

en: 	 - Server refusing connections,
it: 	 - il server nega le connessioni,

en: 	 - Using a mirror that isn't fully synchronized,
it: 	 - uso di un mirror non completamente sincronizzato,

en: 	 - Misconfigured repositories.
it: 	 - repositori con configurazione errata.

en: Setting up a Transaction Set
it: Impostazione del set di transazione

en: Getting myself a piece of the RPMDB
it: Riserva di una parte di RPMDB

en: Apparently we're running on an Enterprise Linux system (we can tell from the way yum sets up the RPM Database)
it: Sembra che l'ambiente di esecuzione sia un Enterprise Linux (dal modo in cui yum imposta il database di RPM)

en: Getting Repository Information
it: Recupero informazioni sul repositorio

en: Arch list = %s
it: Elenco architetture = %s

en: Getting the Package Sacks
it: Recupero dei Package Sack

en: All OK so far, %d packages in the Package Sack
it: Tutto OK finora, %d pacchetti inclusi nel Package Sack

en: Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction
it: Creazione da ksdata di un elenco pacchetti da aggiungere alla transazione

en: Kickstart mode: respin
it: Modalità kickstart: respin

en: Kickstart mode: normal
it: Modalità kickstart: normale

en: What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d excluded packages. %d packages are being explicitly ignored.
it: Il risultato di pykickstart è: %d gruppi, %d pacchetti e %d pacchetti esclusi. %d pacchetti sono stati esplicitamente ignorati.

en: Select kickstart packages
it: Selezione pacchetti kickstart

en: Using pkgsack excludes, the list of packages to exclude is now: %r
it: Utilizzo delle esclusioni pkgsack, la lista dei pacchetti da escludere ora è: %r

en: Appending group @core
it: Aggiunta del gruppo @core

en: Appending group @base
it: Aggiunta del gruppo @base

en: Found group: %s
it: Trovato gruppo: %s

en: Repository metadata cannot be found: %s: %s
it: Impossibile trovare i metadati del repositorio: %s: %s

en: Group not found: %s
it: Gruppo non trovato: %s

en: Selecting required packages for group %s
it: Selezione dei pacchetti necessari per il gruppo %s

en: Including %s
it: Inclusione di %s

en: From Groups (required): Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
it: Dai gruppi (necessario): Aggiunto %s-%s:%s-%s.%s alla transazione

en: Selecting default packages for group %s
it: Selezione dei pacchetti predefiniti per il gruppo %s

en: From Groups (default): Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
it: Dai gruppi (predefinito): Aggiunto %s-%s:%s-%s.%s alla transazione

en: Selecting optional packages for group %s
it: Selezione dei pacchetti opzionali per il gruppo %s

en: From Groups (optional): Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
it: Dai gruppi (opzionale): Aggiunto %s-%s:%s-%s.%s alla transazione

en: No include parameter for group %s, using defaults
it: Nessun paramentro di inclusione per il gruppo %s, verrà usato il default

en: Testing condition: %s / %s
it: Verifica condizione: %s / %s

en: From package list, including: %s
it: Dalla lista pacchetti, inclusione: %s

en: Package %s is in excludeList, continuing
it: Il pacchetto %s è nella excludeList, continuo

en: No packages found!
it: Nessun pacchetto trovato!

en: From Packages: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
it: Dai pacchetti: Aggiunta %s-%s:%s-%s.%s alla transazione

en: Could not find package '%s', searching...
it: Impossibile trovare il pacchetto '%s', ricerca...

en: Found packages matching '%s': %s
it: Trovati pacchetti corrispondenti a '%s': %s

en: From Packages: Not adding %s now because it is in the ignore list
it: Per l'opzione Packages: %s non aggiunto perchè presenta nell'elenco pacchetti da ignorare

en: More then one package found for %s-%s-%s.%s - going to add them all to the transaction
it: Trovato più di un pacchetto per %s-%s-%s.%s - verranno tutti aggiunti alla transazione

en: Could not find package %s-%s-%s.%s
it: Impossibile trovare il pacchetto %s-%s-%s.%s

en: From Packages (exact string %s-%s-%s.%s), selecting %s-%s-%s.%s
it: Dai pacchetti (stringa esatta %s-%s-%s.%s), selezionato %s-%s-%s.%s

en: From Excludes: Removing %s-%s:%s-%s.%s from transaction
it: Da esclusioni: Rimozione %s-%s:%s-%s.%s dalla transazione

en: Apparently trying to exclude a package that is not available in the repositories loaded, or hasn't been added to the transaction: %s
it: Tentativo di escludere un pacchetto non disponibile nei repositori caricati, o che non è stato aggiunto alla transazione: %s

en: 
    The following errors occured when selecting groups and packages from kickstart:
    
    - %s
    
    You can continue with these minor errors but obviously the results may not be what you expected.
it: 
    I seguenti errori sono occorso mentre si selezionaveno gruppi e pacchetti da kickstart:
    
    - %s
    
    E' possibile continuare comunque ignorando queste anomalie minori, ma il risultato potrebbe non corrispondere a quanto richiesto.

en: This is what was selected to be installed:
it: Riepilogo della selezione per l'installazione:

en: What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d excluded packages.
it: Risultati di pykickstart: %d gruppi, %d pacchetti e %d pacchetti esclusi.

en: Using pkgsack excludes, excluded packages is now: %r
it: Uso degli excludes di pkgsack, i pacchetti esclusi sono ora: %r

en: No such group %s
it: Il gruppo %s non esiste

en: Adding %s-%s:%s-%s.%s
it: Aggiunta di %s-%s:%s-%s.%s

en: Initting progress bar for
it: Inizializzazione barra di avanzamento per

en: Apparently we have not yet entered the Build Media stage
it: Apparentemente, lo stadio Creazione Media non è ancora iniziato

en: Checking dependencies for %s.%s
it: Controllo dipendenze per %s.%s

note: pbar.cur_task += 1.0
en: Unresolvable dependency %s %s %s in %s.%s
it: Dipendenza non risolta: %s %s %s in %s.%s

en: Added %s-%s:%s-%s.%s for %s-%s:%s-%s.%s (requiring %s %s %s)
it: Aggiunta di %s-%s:%s-%s.%s per %s-%s:%s-%s.%s (che richiede %s·%s·%s)

en: Checking dependencies - allowing conflicts within the package set
it: Controllo dipendenze - conflitti tollerati nel set di pacchetti

en: Resolving Dependencies
it: Risoluzione delle dipendenze

en: The following packages were excluded using the kickstart package manifest, but were included for dependency resolving:
     - %s
it: I seguenti pacchetti sono stati esclusi usando il manifest dei pacchetti di kickstart, ma sono stati reinclusi per risolvere dipendenze:
     - %s

en: Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set
it: Controllo dipendenze - non sono permessi conflitti nel set di pacchetti

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected:
    
    %s
it: Impossibile risolvere le dipendenze per alcuni dei pacchetti selezionati:
    
    %s

note: End of dependency resolving
en: Unable to build transaction
it: Impossibile creare la transazione

en: Succesfully built transaction: ret %s, msg %s
it: Transazione creata correttamente: ret %s, msg %s

en: Errors where encountered while downloading package headers:
    
    %s
it: Si sono verificati errori durante il recupero degli header dei pacchetti:
    
    %s

en: The package set after dependency resolving does not match the packages selected in the kickstart manifest
it: L'insieme di pacchetti determinato dopo la risoluzione delle dipendenze non corrisponde ai pacchetti selezionati nel manifest di kickstart

en: No such repository: %s
it: Repository non trovato: %s

en: Enabling %s repository
it: Repository %s abilitato

en: Disabling %s repository
it: Repository %s disabilitato

en: Creating a list of SRPMs
it: Creazione dell'elenco di SRPM in corso

en: Source RPM PO already in the list
it: RPM dei sorgenti già presente nell'elenco

en: Source RPM found in non-source repository %s
it: Pacchetto RPM di sorgenti trovato nel repositorio (non di sorgenti) %s

en: Error: Cannot find a source rpm for %s
it: Errore: impossibile trovare il pacchetto rpm sorgente per %s

en: Downloading Source Packages
it: Download pacchetti dei sorgenti

en: Downloading %s
it: Download di %s

en: Downloading Packages
it: Download dei pacchetti

en: Unable to find a suitable mirror.
it: Impossibile trovare un mirror idoneo.

en: Errors were encountered while downloading packages: %s
it: Si sono verificati degli errori durante il download dei pacchetti: %s

en: Overriding auto package selection with user package selection for %s...
it: Selezione automatica dei pacchetti prevaricata dalla selezione utente per %s...

en: Adding required package %s-%s:%s-%s.%s
it: Aggiunta del pacchetto necessario %s-%s:%s-%s.%s

note: This list has already been resolved
en: %s. This is a required package.
it: %s. Questo è un pacchetto necessario.

en: Adding suggested package %s-%s:%s-%s.%s
it: Aggiunta del pacchetto consigliato %s-%s:%s-%s.%s

en: Packages that do not need to be on the media: %s
it: Pacchetti non necessari sul supporto: %s

en: Did not succeed in adding in all required packages
it: Impossibile aggiungere tutti i pacchetti necessari

en: Populating statistics
it: Popolamento statistiche

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a archivesize header
it: Il pacchetto %s-%s:%s-%s.%s non contiene il dato archivesize nell'header

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a installedsize header
it: Il pacchetto %s-%s:%s-%s.%s non contiene il dato installedsize nell'header

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a packagesize header
it: Il pacchetto %s-%s:%s-%s.%s non contiene il dato packagesize nell'header

en: Total size of all packages (archivesize): %s %s
it: Dimensione totale di tutti i pacchetti (archivesize): %s %s

en: Total size of all packages, (installedsize): %s %s
it: Dimensione totale di tutti i pacchetti (installedsize): %s %s

en: Total size of all packages, (packagesize): %s %s
it: Dimensione totale di tutti i pacchetti (packagesize): %s %s

en: Report of the %d most space consuming packages
it: Riepilogo dei %d pacchetti di maggiori dimensioni

en: Creating pkgdir: %s
it: Creazione pkgdir: %s

note: Now for each txmbr in Link the localPkg() result into the build tree
en: Linking in packages
it: Creazione link ai pacchetti

en: Package hard link failed: %s: %s
it: Hardlink al pacchetto fallito: %s: %s

en: Copying: %s to %s
it: Copia: %s su %s

en: Symlinking: %s to %s
it: Creazione link simbolico: %s su %s

en: Package symlink succeeded
it: Symlink al pacchetto creato con successo

en: Package link failed, trying copy: %s: %s
it: Link al pacchetto fallito, tentativo di copia: %s: %s

en: Creating Repository Information
it: Creazione delle informazioni del repository

note: FIXME: Optionally recompose installer images
en: Building Installation Images
it: Creazione immagini di installazione

en: Using already existing installer images
it: Uso delle immagini di installazione già esistenti

en: Linking in release notes
it: Collegamento alle note di rilascio

en: Copying updates.img from %s to %s
it: Copia di updates.img da %s a %s

en: copy_dir '%s' not accessible
it: copy_dir '%s' non accessibile

en: Size of the installation tree is %s MB
it: La dimensione dell'albero di installazione è %s MB

note: On EL5, the yum cache is placed under the installroot That makes our lives difficult, hihi So, make sure that if we're on el_linux, the repository gets bind mounted and configured appropriately
en: Running pkgorder
it: Esecuzione di pkgorder

en: Appending group core and base
it: Aggiunta dei gruppi core e base

en: Appending default group %s
it: Aggiunta del gruppo predefinito %s

en: Appending non-default group %s
it: Aggiunta del gruppo non predefinito %s

en: Appending non-default support group %s
it: Aggiunta del gruppo di supporto non predefinito %s

en: Not running package ordering, using file %s instead
it: Ordinamento dei pacchetti non eseguito, file %s in uso per l'ordinamento

en: Not running package ordering
it: Esecuzione dell'odinamento dei pacchetti non eseguita

en: ^Install using kickstart
it: ^Installazione usando kickstart

note: Split Tree
en: Splitting Build Tree (%s)
it: Suddivisione del build tree (%s)

note: Split repo
en: Splitting Repository (%s)
it: Suddivisione del repositorio (%s)

en: Creating %s ISO Image #%d
it: Creazione immagine ISO %s #%d

en: Creating %s ISO Image
it: Creazione immagine ISO %s

note: For all images but source images; implant the md5 into the ISO for the media check FIXME: Well, it seems we don't deal with source images here.
en: Implanting MD5 into ISO Images
it: Inserimento MD5 nelle immagini ISO

note: mediatype = built_image["mediatype"] if not mediatype == 'source':
en: Implanting md5 into ISO Image: %s
it: Inserimento md5 nell'immagine ISO: %s

en: Cannot implant ISO md5sum
it: Impossibile impiantare la md5sum della ISO

note: Do some SHA1SUMMONING
en: Creating SHA1SUMs for Images
it: Creazione SHA1SUM per le immagini

en: Creating Rescue ISO Image
it: Creazione immagine ISO di ripristino

en: Copying %s to %s (%d files)
it: Copia di %s su %s (%d file)

en: Moving %s to %s (%d files)
it: Spostamento di %s su %s (%d file)

en: Moving of the source tree failed (trying copy):
    
    %s
it: Spostamento dell'albero sorgente fallito (tentativo di copia):
    
    %s

en: Copying of the source tree failed:
    
    %s
it: Copia dell'albero sorgente fallita:
    
    %s

en: Copying %s to %s
it: Copia di %s su %s

en: Copying of the installation tree failed:
    
    %s
it: Copia dell'albero di installazione fallita:
    
    %s

en: Creating ext3 filesystem
it: Creazione filesystem ext3

en: Configuring System
it: Configurazione del sistema

note: Now for each txmbr in Link the localPkg() result into the build tree
en: Linking in Source packages
it: Creazione link ai pacchetti dei sorgenti

en: Setting rundir to %s
it: Impostazione di rundir a %s

en: Directory %s could not be created. Aborting
it: Impossibile creare la directory %s. Terminato

en: Running command: %s
it: Esecuzione comando: %s

en: Extra information: %s %s %s
it: Informazioni extra: %s %s %s

en: Got an error from %s (return code %s)
it: Errore restituito da %s (codice di errore %s)

en: Setting %s to %r
it: Impostazione di %s a %r

en: No group data found for %s
it: Dati del gruppo %s non trovati

en: Why is yum throwing AttributeErrors? %s
it: Yum segnala degli AttributeErrors: %s

en: Checking working directories
it: Controllo delle directory di lavoro

en: The directories Revisor uses in %s already exist. This could possibly hold data from a previous run. Please remove or move them to a safe location, then confirm to continue. If you do not move or remove the files, Revisor will simply delete them.
it: Le directory usate da Revisor sotto %s esistono già e potrebbero contenere dati provenienti da precedenti esecuzioni. Prima di dare conferma per continuare si prega di spostarli in una posizione sicura o cancellarli. Se i file non vengono spostati o cancellati, verranno cancellati da Revisor.

en: The directories Revisor uses in %s already exist. Revisor deleted them.
it: Le directory usate da Revisor sotto %s erano già presenti, Revisor le ha eliminate.

en: %s%s%s is a mount, trying to unmount
it: %s%s%s è un mount, tentativo di smontaggio

en: Unable to unmount %s%s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
it: Smontaggio di %s%s%s fallito con errore:
    
    %s
    
    Risolvere il problema quindi continuare.

en: %s%s%s is not a mount
it: %s%s%s non è un mount

en: Unable to unmount %s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
it: Smontaggio di %s%s fallito con errore:
    
    %s
    
    Risolvere il problema quindi continuare.

en: Checking destination directories
it: Controllo delle directory di destinazione

en: Set destination directory to %s
it: Impostazione directory di destinazione a %s

en: Cannot access %s, please check the permissions so we can try again.
it: Impossibile accedere a %s, controllare i permessi e riprovare.

en: Architecture list: %r
it: Elenco architetture: %r

en: Repository %s specified in the kickstart already exists
it: Il repository %s specificato nel kickstart è già presente

en: Setting repo.baseurl to %s
it: Impostazione di repo.baseurl a %s

en: Setting repo.mirrorlist to %s
it: Impostazione di repo.mirrorlist a %s

en: Could not clean metadata you might be working with old data
it: Impossibile fare pulizia nei metadati, forse si sta lavorando su dati non aggiornati

en: No groups present! Error was: %s
it: Nessun gruppo presente! Errore riscontrato: %s

en: You cannot choose the system's yum configuration file /etc/yum.conf for use with Revisor. Aborting.
it: Non è consentito selezionare il file di configurazione di sistema di yum /etc/yum.conf per essere usato con Revisor. Uscita.

en: File %s does not exist (used as 'main' configuration directive in model %s)
it: Il file %s non esiste (è usato come direttiva di configurazione 'main' nel modello %s)

en: The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations
it: L'etichetta ISO non può eccedere i 32 caratteri per le limitazioni Joliet

en: Kickstart file %s cannot be read.
it: Impossibile leggere il file kickstart %s.

en: The file configured as a comps file (%s) cannot be read. When composing installation media, this is FATAL.
it: Impossibile leggere il file configurato come comps (%s). Durante la composizione del supporto di installazione, questo errore è FATALE.

en: The updates.img specified isn't readable: %s
it: Il file updates.img specificato non è leggibile: %s

en: Updates.img seems to not be a file... Is it an URL?
it: Updates.img non sembra un file... E' forse un URL?

en: Preferred kernel should be one of: normal, PAE, xen, debug.
it: Il kernel preferito dovrebbe essere uno tra: normal, PAE, xen, debug.

en: The version you selected as a base for pykickstart compatibility and required package sets does not exist
it: La versione selezionata come base per la compatibilità pykickstart e per i set di pacchetti richiesti non esiste

en: You have selected a model with architecture %s which doesn't compose on the system architecture %s.
it: E' stato selezionato un modello con architettura %s che non è possibile comporre sull'architettura di sistema %s.

en: Setting options from configuration file
it: Impostazione delle opzioni dal file di configurazione

en: No model %s in configuration file %s
it: Il modello %s non è contenuto nel file di configurazione %s

en: Setting model to %s
it: Modello impostato a %s

note: Not specifying a model and not configuring a model is fatal for CLI
en: No model specified on the command line and no existing model configuration in %s
it: Nessun modello specificato nella linea di comando e nessuna configurazione di modello esistente in %s

en: Model %s configured in configuration file %s, but there is no such model configuration
it: Il modello %s è presente nel file di configurazione %s, ma non è presente la configurazione per questo modello

en: Tried to load model %s but it doesn't exist inconfiguration file %s
it: Si è tentato di caricare il modello %s ma non è presente nel file di configurazione %s

en: Model %s has no configuration directive 'main' which is required
it: Il modello %s non ha la direttiva di configurazione obbligatoria 'main'

en: Testing for configuration parameter %s
it: Verifica del parametro di configurazione %s

en: Setting %s to %r (from configuration file model %s)
it: Impostazione di %s a %r (dal modello del file di configurazione %s)

en: Configuration file %s not readable
it: File di configurazione %s non leggibile

en: Reading configuration file %s
it: Lettura file di configurazione %s

en: Invalid configuration file %s
it: File di configurazione %s non valido

en: No master configuration section [revisor] in configuration file %s
it: Sezione principale [revisor] non presente nel file di configurazione %s

en: Setting %s to %r (from configuration file)
it: Impostazione di %s a %r (dal file di configurazione)

en: Setting options from command-line
it: Impostazione delle opzioni da linea di comando

en: Setting %s to %r (from command line)
it: Impostazione di %s a %r (dalla linea di comando)

en: Checked setting %s through plugin
it: Impostazione %s controllata mediante il plugin

en: Not setting %s to %r (command line matches default)
it: Parametro %s non impostato a %r (la linea di comando corrisponde al default)

en: Updates.img is only usable with installation media. Please remove --updates-img or also build installation media.
it: Updates.img è utilizzabile solamente per i supporti di installazione. Rimuovere l'opzione --updates-img o scegliere di creare anche i supporti di installazione.

en: Kickstart failed
it: Kickstart fallito

en: Kickstart file %s not readable
it: File kickstart %s non leggibile

en: Kickstart file %s fails to load, continuing with defaults
it: Impossibile caricare il file kickstart %s, continuo con le impostazioni predefinite

en: No kickstart file specified
it: File kickstart non specificato

en: No media specified
it: Nessun supporto specificato

en: When composing in respin mode, you can only select one type of media install, live or virtual. You can however select multiple media such as cd, dvd, etc.
it: Quando si compone in modalità respin, è possibile selezionare solo un tipo tra installazione live o virtuale. E' comunque possibile selezionare diversi tipi di supporto tra cd, dvd, ecc.

en: pulling self.packages_list[%r][%r][%r][%r]
it: caricamento self.packages_list[%r][%r][%r][%r]

en: returning pkg_list: %r
it: pkg_list risultante: %r

en: Run from image
it: Esegui dall'immagine

en: Run from RAM - requires 1 GB+
it: Esegui dalla RAM - richiede 1 GB+

en: Error encountered during installation of the software you selected:
    
    %s
it: Si è verificato un errore durante l'installazione del software selezionato:
    
    %s

en: Running package installation
it: Installazione dei pacchetti

note: self.cfg.yumobj.ts.check() self.cfg.yumobj.ts.order()
en: Installing Software
it: Installazione software

en: SELinux requested but not enabled on host
it: SELinux richiesto ma non abilitato sull'host

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from 'part /' command in kickstart, instead of %s)
it: Impostazione di self.cfg.payload_livemedia a %s (dal comando 'part /' nel kickstart, invece di %s)

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from total installed size of RPMs, instead of %s)
it: Impostazione di self.cfg.payload_livemedia a %s (dalla dimensione totale degli RPM installati, invece di %s)

note: # # Runtime Options
en: Runtime Options
it: Opzioni runtime

en: Use the CLI rather then GUI
it: Usare l'interfaccia testuale al posto di quella grafica

en: Force Revisor to use the GUI. Does not fallback to CLI and thus shows GUI related errors
it: Forza Revisor ad usare la GUI. Non esegue la CLI in caso di errori della GUI, ma li mostra ed esce

en: List available models
it: Elenco dei modelli disponibili

en: Development mode. Skips some tasks that take time.
it: Modalità sviluppatore. Salta alcune operazioni che richiedono tempo.

en: Report the sizes of all RPMs selected in a list
it: Riporta le dimensioni di tutti gli RPM selezionati in una lista

en: Force Revisor to interpret the package manifest as complete package nevra (name, epoch, version, release and architecture). Implies --kickstart-exact
it: Forza Revisor a interpretare il manifest dei pacchetti come un completo package nevra (name, epoch, version, release and architecture). Implica --kickstart-exact

en: Tells Revisor to ignore @core and @base (or %packages --nobase) and only add what is in the package manifest
it: Permette a Revisor di ignorare i gruppi @core e @base (o %packages --nobase) e aggiungere solamente i paccchetti nel manifest dei pacchetti

en: Should Revisor not clean up at all (0), clean up it's temporary build data (1), or everything -this includes the yum cache (2)
it: Imposta Revisor per non effettuare alcun clean (0), effettuare il clean dei soli dati di build temporanei (1), o di tutto compresa la cache di yum (2)

en: Size of the USB Thumb Drive. Default to 4G.
it: Dimensione del disco USB. Predefinito a 4G.

en: Set debugging level (0 by default)
it: Imposta livello di debug (predefinito 0)

en: Answer all questions as 'yes'
it: Rispondi 'si' a tutte le domande

note: # # Configuration Options
en: Configuration Options
it: Opzioni di configurazione

note: Might be disabled for testing purposes default = os.path.join(BASE_CONFD_DIR,"fedora-7-gold.cfg"),
en: Use kickstart file
it: Utilizzare file kickstart

en: Save options to given file (as a kickstart)
it: Salva le opzioni nel file specificato (come un kickstart)

en: Revisor configuration file to use
it: File di configurazione di Revisor da usare

en: Get the sources to go with the binaries
it: Includi anche i sorgenti dei binari installati

en: Destination directory for products
it: Directory di destinazione per i prodotti

en: Working directory
it: Directory di lavoro

en: Model to use for composing
it: Modello da usare per la composizione

en: Mode to use for composing updated spins
it: Modalità per la composizione di spin aggiornate

en: Sometimes, it's better to copy local data rather then (sym)linking it. If you have enough space...
it: Alcune volte è meglio copiare i dati locali piuttosto che creare link simbolici.Sempre che ci sia sufficiente spazio disco...

en: Directory to copy onto the media
it: Directory da copiare sul supporto

note: # # Installation Media Options
en: Installation Media Options
it: Opzioni supporto di installazione

en: Create Installation Media CDs (Capacity per disc: 685MB)
it: Crea CD di installazione (capacità per disco: 685MB)

en: Create Installation Media DVDs (Capacity per disc: 4.3GB)
it: Crea DVD di installazione (capacità per disco: 4.3GB)

en: Create Installation Media Dual-Layered DVDs (Capacity per disc: 8.5GB)
it: Crea DVD dual-layer di installazione (capacità per disco: 8.5GB)

en: Create Installation Media Blu-Ray Discs (Capacity per disc: 50GB)
it: Crea disco Blu-Ray di installazione (capacita per disco: 50GB)

en: Create Unified ISO from install tree
it: Crea una Unified ISO dall'albero di installazione

en: Create the Installation Tree.
it: Crea l'albero di installazione.

en: Create Media without graphical installer.
it: Crea supporti senza installazione grafica.

en: Include kickstart file on media or in the tree
it: Includere il file kickstart sui supporti o nell'albero di installazione

en: In the bootloader menu (isolinux.cfg), set kickstart to boot by default (works with --kickstart-include)
it: Nel menu del bootloader (isolinux.cfg), imposta l'avvio predefinito con kickstart (funziona con --kickstart-include)

en: Filter anything from comps that is not in the package set
it: Filtra qualsiasi pacchetto da comps che non sia nel set di pacchetti

en: Use Revisor's comps file instead of those from the repositories
it: Usa il file comps di Revisor al posto di quelli dei repositori

en: Comps file to include on the installation media
it: File comps da includere nel supporto di installazione

en: Include specified updates.img on installation media.
it: Includere il file updates.img specificato sul supporto di installazione

en: Product Name
it: Nome prodotto

en: Product Path (e.g. Fedora/ or Packages/ -but without the appending slash)
it: Percorso prodotto (es. Fedora/ o Pacchetti/ - senza la slash finale)

en: ISO Label Base. Note that other things are appended but that the length can be 32 chars maximum.
it: ISO Label Base. Notare che altre stringhe posso essere aggiunge ma la lunghezza massima è 32 caratteri.

en: The base name for the ISOs
it: Il base name della immagine ISO

en: Product Version
it: Versione prodotto

en: Base Product Version - relevant to required packages and pykickstart compatibility
it: Versione base prodotto - rilevante per i paccheti obbligatori e la compatibilità con pykickstart

note: # # Utility Media Options
en: Utility Media Options
it: Opzioni supporto di utilità

en: Create Rescue Media
it: Crea immagine di ripristino

note: # # Live Media Options
en: Live Media Options
it: Impostazioni disco Live

en: Create Live Media CD/DVD
it: Crea CD/DVD Live

en: Create Live Media Thumb Drive Image (will be depreciated)
it: Crea immagine Live su chiavetta USB (sarà deprecata)

en: Create Live Media Hard Disk Image (will be depreciated)
it: Crea immagine Live su disco rigido (sarà deprecata)

en: Create Live Media Raw Hard Disk Image
it: Crea immagine Live raw su disco rigido

en: Interactively work in the live image before building the ISO image.
it: Lavora interattivamente sull'immagine live prima di creare l'immagine ISO.

en: Skip file system compression.
it: Non eseguire la compressione del file system.

en: Skip prelinking the contents of the filesystem.
it: Non eseguire il prelinking dei contenuti del file system.

en: Ignore filesystem overhead. Useless blocks will not be removed from the filesystem.
it: Ignora l'overhead del file system. I blocchi inutilizzati non verranno rimossi dal file system.

en: Set the preferred kernel. One of normal, PAE, xen or debug.
it: Imposta il kernel preferito. Uno tra normale, PAE, xen e debug

en:  %s - No Description
it:  %s - Nessuna descrizione

en: Interrupted by user
it: Interrotto dall'utente

en: Traceback occurred, please report a bug at http://fedorahosted.org/revisor
it: Traceback generato, riportare il bug a http://fedorahosted.org/revisor

en: Error
it: Errore

en: Warning
it: Attenzione

en: Do you want to continue? [Y/n]
it: Si desidera continuare? [S/n]

en: Abort! Abort! Abort!
it: Arresto! Arresto! Arresto!

en: This tool has to run with root privileges. Aborting
it: Questo strumento deve essere eseguito con i privilegi di root. Non è possibile continuare

note: SELinux in enforcing mode
en: SELinux is in enforcing mode on this host. Composing media will fail. Please set SELinux to permissive mode.
it: SELinux è impostato in modalità enforcing su questo host, per questo la crezione del supporto fallirà. Impostare la modalità di SELinux a permissive per continuare.

en: SELinux on this host is disabled. Composed media will not have SELinux, and as a result the system you install from the composed media will not have SELinux either.
it: SELinux su questo host è disabilitato, per questo SELinux non sarà disponibile sul supporto creato e di conseguenza nei sistemi in cui il supporto creato verrà installato

en: Resolved %s
it: Determinato a %s

en: Looking to resolve package %s to a Provides, but we still can't find it.
it: Tentativo di determinare un Provides per il pacchetto %s, ma non è ancora stato possibile trovarlo.

en: Adding group(s): %r
it: Aggiunta dei gruppi: %r

en: Adding package(s): %r
it: Aggiunta dei pacchetti: %r

en: Unable to create yum configuration file for package ordering at %s
it: Impossibile creare il file di configurazione di yum per l'ordinamento dei pacchetti in %s

en: -> package %s
it: -> pacchetto %s

en: Plugin %s failed to load (%s: %s)
it: Impossibile caricare il plugin %s (%s: %s)

en: ImportError for plugin %s: %s
it: ImportError per il plugin %s: %s

en: RuntimeError for plugin %s: %s
it: RuntimeError per il plugin %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: %s
it: Impossibile impostare il default per il plugin %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: Unknown Error
it: Impossibile impostare i default per il plugin %s: errore sconosciuto

en: Not setting defaults for plugin %s: No function 'set_defaults()'
it: Impossibile impostare i default per il plugin %s: funzione 'set_defaults()' non disponibile

en: Cannot set runtime for plugin %s: %s
it: Impossibile impostare il runtime per il plugin %s: %s

en: Not setting runtime for plugin %s: No function 'set_runtime()'
it: Impossibile impostare il runtime per il plugin %s: funzione 'set_runtime()' non disponibile

en: Cannot add options for plugin %s: %s
it: Impossibile aggiungere opzioni al plugin %s: %s

en: Not adding options for plugin %s: No function 'add_options()'
it: Impossibile aggiungere opzioni al plugin %s: funzione 'add_options()' non disponibile

en: Cannot check options for plugin %s: %s
it: Impossibile verificare le opzioni del plugin %s: %s

en: Not checking options for plugin %s: No function 'check_options()'
it: Impossibile verificare le opzioni del plugin %s: funzione 'check_options()' non disponibile

en: Cannot execute hook %s for plugin %s: %s
it: Impossibile eseguire la chiamata %s per il plugin %s: %s

en: Pending...
it: In attesa...

en: Running...
it: In esecuzione...

en: Done
it: Completato

en: Preparing transaction
it: Preparazione della transazione

en: Unable to open %s: %s
it: Impossibile aprire %s: %s

en: Installing %s
it: Installazione di %s

en: Updated: %s
it: Aggiornato: %s

en: Installed: %s
it: Installato: %s

en: Cleanup %s
it: Pulizia di %s

en: Erased: %s
it: Eliminato: %s

en: Error: Cannot create destination dir %s
it: Errore: impossibile creare la dir di destinazione %s

en: Error: Cannot remove destination dir %s
it: Errore: impossibile eliminare la dir di destinazione %s

en: Error: Cannot recreate destination dir %s
it: Errore: impossibile ricreare la dir di destinazione %s

en: Getting relnotes...
it: Scaricamento note rilascio...

en: An error occured extracting the release files: %s
it: Errore nell'estrazione dei file di rilascio: %s

en: Copying %s
it: Copia di %s

en: Could not access directory %s, cannot copy extra files onto the media.
it: Impossibile accedere alla directory %s per i copiare i file extra sul supporto.

en: Could not create files/ directory: %s
it: Impossibile creare la directory files/: %s

en: Creating %s
it: Creazione di %s

en: Disc %s #%d is oversized (%r > %r)
it: Disco %s #%d : sovradimensionato (%r > %r)

en: Removing tree %s
it: Eliminazione dell'albero %s

en: Disc %s #%d is OK in size (%r <= %r)
it: Disco %s #%d : dimensioni OK (%r <= %r)

en: Hacking anaconda's .discinfo because it'll shit itself if it reads it's own output
it: Hacking del file .discinfo di anaconda, per evitare problemi di esecuzione quando anaconda legge in input il proprio output

en: There is a problem connecting to %s
it: Si è verificato un problema nella connessione a %s

en:  Distro: %s
      Existing Profiles:
it:  Distro: %s
      Profili esistenti:

en: name
it: nome

en:    Profile: %s
it:    Profilo: %s

en: No listing found on cobbler server.
it: Nessun elenco trovato sul server cobbler

en: Add compose to a Cobbler server as both a Distribution and Profile.
it: Aggiungi la composizione al server Cobbler sia come distribuzione che come profilo.

en: Add compose options as a Profile to a Cobbler server. [Requires --cobbler-use-distro]
it: Aggiungi le opzioni di composizione a un server Cobbler come profilo. [Richiede --cobbler-use-distro]

en: Use a Cobbler distro as source for package data.
it: Usa una distribuzione Cobbler come sorgente dati per i pacchetti.

en: Use a Cobbler profile as source for kickstart data.
it: Utilizza un profilo di Cobbler come sorgente per i dati kickstart.

en: List options provided by cobbler.
it: Elenca le opzioni di cobbler.

en: Use remote cobbler server.
it: Usare server cobbler remoto.

en: Remote cobbler server port.
it: Porta del server cobbler remoto.

en: Specifying a Cobbler server is only supported for read-only actions. Currently, --cobbler-use-distro and --cobbler-use-profile.
it: Specificare un server Cobbler è permesso solo per azioni in sola lettura. Ad oggi, --cobbler-use-distro e --cobbler-use-profile.

en: The distro '%s' does not exist.
it: La distribuzione '%s' non esiste.

en: The profile '%s' does not exist.
it: Il profilo '%s' non esiste.

en: Package deltarpm not installed
it: Il pacchetto deltarpm non è installato

en: Generate a delta ISO image. Currently only valid for a single disc or directory holding Installation Media ISOs named exactly the same as the product.
it: Genera una immagine ISO delta. Attualmente disponibile solo per un singolo disco o directory contenente immagini ISO di installazione esattamente con lo stesso nome del prodotto.

en: Package jigdo not installed
it: Il pacchetto jigdo non è installato

en: Generate Jigdo files and templates using the installation tree
it: Generare file e modelli Jigdo usando l'albero di installazione

en: Generate Jigdo files against the Revisor YUM Cache (labels different repositories).
it: Generare file Jigdo usando la cache YUM di Revisor (etichetta differenti repository)

en: You cannot use both the installation tree and the yum cache to build Jigdo templates against.
it: Impossibile utilizzare sia l'albero di installazione che la cache di yum per creare modelli Jigdo.

en: Retrieve Software Information
it: Scaricamento informazioni software

en: Select Packages from Kickstart
it: Selezione pacchetti dal kickstart

en: Resolve Dependencies
it: Risoluzione dipendenze

en: Populating Statistics
it: Popolamento statistiche

en: Linking in Packages
it: Collegamento ai pacchetti

en: Create Repository Information
it: Creare informazioni sul repositorio

en: Build isolinux and Installer
it: Creare isolinux e Installer

en: Linking in Release Notes
it: Collegamento alle note di rilascio

en: Creating CD ISO Images
it: Creazione immagini ISO CD

en: Creating DVD ISO Images
it: Creazione immagini DVD ISO

en: Resolve Dependencies for Installation
it: Risoluzione dipendenze per l'installazione

en: Downloading Extra Packages
it: Download dei pacchetti extra

en: Creating ext3 Filesystem
it: Creazione filesystem ext3

en: Installing packages
it: Installazione pacchetti

en: Configure System
it: Configura sistema

en: Configure Networking
it: Configura networking

en: Create RAM Filesystem
it: Crea filesystem in RAM

en: Relabel System
it: Etichettatura (relabel) del sistema

en: Configure Bootloader
it: Configurazione del bootloader

en: Launch shell
it: Esegui terminale

en: Unmounting filesystems
it: Smontaggio del filesystem

en: Compressing Image
it: Compressione immagine

en: Creating ISO Image
it: Creazione immagine ISO

en: Dumping ISO Image to USB Media
it: Copia immagine ISO sul dispositivo USB

en: Cleaning up Build Environment
it: Pulizia dell'ambiente di creazione

en: Ordering Packages
it: Ordinamento pacchetti

en: Splitting Packages for %s Media
it: Divisione dei pacchetti per i supporti %s

en: Splitting Repository Information for %s Media
it: Divisione delle informazioni sui repository per i supporti %s

en: Launching shell
it: Esecuzione del terminale

en: Creating Live ISO Image
it: Creazione immagine ISO Live

en: You have not specified a Base URL or Mirror List
it: Non è stato specificato un URL base o un elenco Mirror

en: GPG Check enabled but no valid GPG Key file found
it: Controllo GPG abilitato, ma non è stato trovato un file chiave GPG valido

en: ValueError in baseurl: %s
it: ValueError in baseurl:·%s

en: ValueError in mirrorlist: %s
it: ValueError in mirrorlist:·%s

en: %s is not a valid Revisor configuration file
it: %s non è un file di configurazione di Revisor valido

en: The configured model does not have the mandatory 'main' configuration directive.
it: Il modello configurato non presenta la direttiva obbligatoria di configurazione 'main'.

en: Invalid model. Please choose a valid model.
it: Modello non valido. Selezionare un modello valido.

en: File %s is not accessible.
it: Il file %s non è accessibile.

en: The 'main' option configuration directive has a non-accessible file:
it: La direttiva di configurazione 'main' contiene un file non accessibile:

en: Configuration file's 'main' directive OK
it: Direttiva 'main' del file di configurazione OK

en: You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development', or an equivalent repository has been configured
it: Non sono stati selezionati repository di base. Assicurarsi che almeno uno tra i repository 'fedora', 'core', 'base' o 'development', o uno equivalente, sia stato configurato

en: Configuration file '%s', section '%s' does not have the mandatory 'main' option
it: Il file di configurazione '%s', nella sezione '%s', non contiene l'opzione obbligatoria 'main'

en: Could not read configuration file %s
it: Impossibile leggere il file di configurazione %s

en: Check current directory.
it: Controllare la directory corrente.

en: GUI Mode didn't get RevisorBase instance, which is fatal.
it: La modalità GUI non ha determinato l'instanza RevisorBase, errore fatale.

en: Opening up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s
it: Apertura di /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s

en: Error downloading packages
it: Errore durante il download dei pacchetti

en: Continue
it: Continua

en: Dependencies added
it: Dipendenze aggiunte

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
it: L'aggiornamento di questi pacchetti richiede cambiamenti aggiuntivi ad altri pacchetti per operare correttamente.

en: Adding for dependencies:
it: In aggiunta per dipendenze:

en: Removing for dependencies:
it: In rimozione per dipendenze:

en: Updating for dependencies:
it: In aggiornamento per dipendenze:

en: Using kickstart configuration, edit entry here
it: Utilizzo della configurazione kickstart, modifica l'entry qui

en: These passwords do not match
it: Queste password non corrispondono

en: Please select a root password.
it: Selezionare la password di root.

en: You should really select a more complex root password.
it: La password di root scelta non è abbastanza complessa.

en: Static IP
it: IP statico

en: Please fill in the network information
it: Inserire le informazioni di rete

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
it: Dispositivo di rete con nome %s già esistente. Selezionare un altro nome di dispositivo

note: create table with custom checklists
en: Trusted devices:
it: Dispositivi trusted:

en: Trusted services:
it: Servizi trusted:

en: Other ports: (1029:tcp)
it: Altre porte: (1029:tcp)

en: Kickstart file %s not accessible.
it: File kickstart %s non accessibile.

en: Kickstart file not good.
it: File di kickstart non valido.

en: Selecting all packages
it: Selezione di tutti i pacchetti

en: No such package %s from group %s
it: Nessun pacchetto %s dal gruppo %s

en: Package %s was not marked in group %s
it: Il pacchetto %s non è stato contrassegnato nel gruppo %s

en: No package named %s available to be installed: %s
it: Nessun pacchetto con nome %s disponibile per l'installazione: %s

en: Adding in packages from Kickstart Data, please wait
it: Aggiunta dei pacchetti dai dati del kickstart, si prega di attendere

en: Errors encountered:
    
    %s: %s
it: Errori riscontrati:
    
    %s: %s

en: Cannot pass check_options
it: Impossibile passare il parametro check_options

en: Doing Live Media but not customizing kickstart options
it: Creazione dei supporti Live senza modifiche alle opzioni kickstart

en: <i>No optional packages (%d mandatory)</i>
it: <i>Nessun pacchetto opzionale (%d obbligatori)</i>

en: <i>%d of %d optional packages selected (%d mandatory)</i>
it: <i>selezionati %d su %d pacchetti opzionali (%d obbligatori)</i>

en: Uncategorized
it: Non categorizzato

en: Packages in %s
it: Pacchetti in %s

en: Building Packages List
it: Creazione elenco dei pacchetti

en: %s packages
it: %s pacchetti

en: For %s-%s:%s-%s.%s, we find %d matches
it: Per %s-%s:%s-%s.%s, sono state trovate %d corrispondenze

en: No media selected. Please select at least one media type to compose.
it: Nessun tipo di supporto selezionato. Selezionare almeno un tipo di supporto.

en: No media types selected, select at least one media type.
it: Nessun tipo di supporto selezionato, selezionarne almeno uno.

en: No installation media type selected, select at least one type of installation media.
it: Tipo di supporto per l'installazione non specificato, selezionarne almeno uno.

en: No live media type selected, select at least one type of live media.
it: Tipo di supporto per live media non specificato, selezionarne almeno uno.

en: No virtualization media type selected, select at least one type of virtualization media.
it: Tipo di supporto per la virtualizzazione non specificato, selezionarne almeno uno.

en: No utility media type selected, select at least one type of utility media.
it: Tipo di supporto utility non specificato, selezionarne almeno uno.

en: No Product Name specified
it: Nome prodotto non specificato

en: No Product Path specified
it: Percorso prodotto non specificato

en: No base name for the ISO(s) specified
it: Nome base per la(e) ISO non specificato

en: No label for the ISO(s) specified
it: Etichetta per la(e) ISO non specificata

en: No version number specified
it: Numero di versione non specificato

en: Unable to find comps file. No comps no glory
it: Impossibile trovare il file comps. No comps no glory

en: Custom isolinux.cfg to replace the standard isolinux.cfg with.
it: isolinux.cfg personalizzato in sostituzione dell'isolinux.cfg standard.

en: Both --kickstart-default and --isolinux-cfg have been specified, while they are mutually exclusive. --isolinux-cfg is going to be used.
it: Sia --kickstart-default che --isolinux-cfg sono stati specificati, ma sono opzioni mutuamente esclusive. Verrà utilizzato solo --isolinux-cfg.

en: File %s is not readable
it: Il file %s non è accessibile.

en: Going to replace isolinux/isolinux.cfg with %s
it: Sostituzione di isolinux/isolinux.cfg con %s

en: Deleted the old isolinux.cfg
it: Vecchio isolinux.cfg eliminato

en: Inserted the new isolinux.cfg
it: Nuovo isolinux.cfg inserito

en: Could not copy in the new isolinux.cfg
it: Impossibile copiare il nuovo isolinux.cfg

en: Could not unlink the old isolinux.cfg?
it: Impossibile eliminare il precedente isolinux.cfg

en: Removing package %s-%s:%s-%s.%s for rebranding
it: Rimozione del pacchetto %s-%s:%s-%s.%s per rebranding

en: Rebrand name. Revisor will select <name>-logos, <name>-release and <name>-release-notes packages, if available.
it: Nome per rebrand. Revisor selezionerà i pacchetti <nome>-logos, <nome>-release e <nome>-release-notes, se disponibili.

en: The URI to a tree we're supposed to reuse the installer images from.
it: Il percorso URI di un albero di directory che contiene le immagini diinstallazione da riutilizzare

en: Could not access %s/%s, required for reusing a previous tree. Cancelling the reuse of installer images
it: Impossibile accedere a %s/%s, necessario per riutilizzare un albero precedente. Il riuso delle immagini di installazione è stato annullato

en: Use the server mode for XML-RPC
it: Utilizza XML-RPC in modalità server

en: Port to start Server on.
it: Porta su cui eseguire il server.

en: Start the XML-RPC server and fork.
it: Esegui il server XML-RPC e continua.

en: Virtualization Media Options
it: Opzioni per i supporti per virtualizzazione

en: Build Xen virtual machine. (not implemented yet)
it: Crea macchina virtuale Xen. (non ancora implementato)

en: Xen virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
it: Dimensione disco della macchina virtuale Xen, in MB. (Predefinito: 3000MB) (non ancora implementato)

en: Build KVM virtual machine. (not implemented yet)
it: Crea macchina virtuale KVM. (non ancora implementato)

en: KVM virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
it: Dimensione disco della macchina virtuale KVM, in MB. (Predefinito: 3000MB) (non ancora implementato)

en: Virtual machine file system type. (Default: ext3) (not implemented yet)
it: Tipo di filesystem per la macchina virtuale (Predefinito: ext3) (non ancora implementato)

en: Make virtual machine drive a sparse filesystem. (not implemented yet)
it: Rendi il drive della virtual machine uno sparse filesystem (non ancora implementato)

en: Make virtual machine stateless (changes do not persist.) (not implemented yet)
it: Rendi la macchina virtuale stateless (le modifiche non persistono). (non ancora implementato)

en: Build virtual machine as an appliance using a simple raw drive image and yum. (Doesn't require virt. tech. to be running locally.) (not implemented yet)
it: Crea la macchina virtuale come una appliance utilizzando un'immagine disco raw e yum (non necessita di estensioni per la virtualizzazione eseguite in locale.) (non ancora implementato)

en: Unable to create virtual machine instance.
it: Impossibile creare l'istanza di macchina virtuale.

en: Error creating ext3 filesystem
it: Errore durante la creazione del filesystem ext3

en: Failed to mount '%s' to '%s'
it: Impossibile montare '%s' su '%s'

en: Starting the virtual guest provision...
it: Inizializzazione costruzione del virtual guest...

en: Revisor, Pimp your distro
it: Revisor, editor di distro
