FAS - en to it translation catalogue (393 entries)

en: %s membership required before application to this group is allowed
it: E' necessario appartenere al gruppo %s prima che sia possibile accedere a questo gruppo

en: You are not allowed to reject CLAs.
it: Non è consentito rifiutare le CLA.

en: Error removing cla and dependent groups for %(person)s
     Error was: %(error)s
it: Si è verificato un errore rimuovendo cla e gruppi dipendenti per %(person)s
     Errore: %(error)s

en: CLA Successfully Removed.
it: CLA rimossa con successo.

en: You have already completed the CLA.
it: Hai già completato la CLA.

en: You have not completed the CLA.
it: Non hai completato la CLA.

en: You must confirm that your personal information is accurate.
it: Bisogna confermare l'accuratezza delle informazioni personali.

en: Your updated information could not be saved.
it: Non è stato possibile salvare le informazioni aggiornate.

en: To complete the CLA, we must have your name, telephone number, postal address, and country.  Please ensure they have been filled out.
it: Per completare la CLA, dobbiamo avere il tuo nome, numero di telefono,indirizzo postale e paese. Assicurati di averli compilati.

en: To complete the CLA, a valid country code must be specified.  Please select one now.
it: Per completare la CLA, deve essere specificato un paese valido. Sei pregato di selezionarne uno ora.

en: Telephone numbers can only consist of numbers, "-", "+", "(", ")", or " ".  Please reenter using only those characters.
it: I numeri di telefono possono contenere solo numeri, "-", "+", "(", ")", o " ".  Sei pregato di reiserirlo utilizzando solo questi caratteri.

en: Can the postal system really deliver to that address?
it: Può il sistema di posta spedire veramente a quell'indirizzo?

en: You could not be added to the '%s' group.
it: Non puoi essere aggiunto al gruppo '%s'.

en: You are already a part of the '%s' group.
it: Fai già parte del gruppo '%s'.

en: You have successfully completed the CLA.  You are now in the '%s' group.
it: Hai completato con successo la CLA.  Ora sei nel gruppo '%s'.

en: You cannot look at configs for %s
it: Non è possibile guardare la configurazione per %s

en: You cannot edit configs for %s
it: Non è possibile modificare la configurazione per %s

en: Error saving the config to the database: %s
it: Errore nel salvataggio della configurazione nel database: %s

en: Config value successfully updated
it: Configurazione aggiornata con successo

en: Welcome, %s
it: Benvenuto, %s

en: Your old password has expired.  Please reset your password below.
it: La tua vecchia passord è scaduta. Cortesemente creane una nuova qui sotto.

en: Your account is currently disabled.  For more information, please contact %(admin_email)sadmin_email
it: Il tuo account è attualmente disabilitato.  Per maggiori informazioni, contattare %(admin_email)sadmin_email

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
it: Le credenziali che hai fornito non sono corrette o non consentono l'accesso a questa risorsa.

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
it: Devi fornire le tue credenziali prima di accedere a questa risorsa.

en: Please log in.
it: Log in.

en: You have successfully logged out.
it: Sei uscito con successo dal sistema.

en: The language '%s' is not available.
it: La lingua '%s' non è disponibile.

en: You cannot view '%s'
it: Non è possibile vedere '%s'

en: Only FAS adminstrators can create groups.
it: Solo gli amministratori di FAS possono creare gruppi.

en: The group: '%s' could not be created.
it: Il gruppo: '%s' non può essere creato.

en: The group: '%(group)s' has been created, but '%(user)s' could not be added as a group administrator.
it: Il gruppo: '%(group)s' è stato creato, ma l'utente '%(user)s' non può essere aggiunto come amministratore del gruppo.

en: The group: '%s' has been created.
it: Il gruppo: '%s' è stato creato.

en: You cannot edit '%s'.
it: Non è possibile editare '%s'.

en: The group details could not be saved.
it: Non è stato possibile salvare i dettagli del gruppo.

en: The group details have been saved.
it: I dettagli del gruppo sono stati salvati.

en: No Groups found matching '%s'
it: Non è stato trovato alcun gruppo corrispondente a '%s'

en: %(user)s can not apply to %(group)s.
it: %(user)s non può essere membro di %(group)s.

en: %(user)s could not apply to %(group)s: %(error)s
it: Non è stato possibile far aderire %(user)s al gruppo %(group)s: %(error)s

en: Application to the '%(group)s' group
it: Richiesta adesione al gruppo '%(group)s'

en: 
    Thank you for applying for the %(group)s group.  
    
    %(joinmsg)s
it: 
    Grazie per aver richiesto di aderire al gruppo %(group)s .  
    
    %(joinmsg)s

en: %(user)s has applied to %(group)s!
it: %(user)s ha richiesto di aderire al gruppo %(group)s!

en: You cannot sponsor '%s'
it: Non è possibile sponsorizzare '%s'

en: %(user)s could not be sponsored in %(group)s: %(error)s
it: %(user)s non può essere sponsorizzato in %(group)s: %(error)s

en: 
    %(user)s <%(email)s> has sponsored you for membership in the %(group)s
    group of the Fedora account system. If applicable, this change should
    propagate into the e-mail aliases and CVS repository within an hour.
it: 
    %(name)s <%(email)s> ti ha sponsorizzato per appartenere al gruppo %(group)s
    del Fedora account system. Se applicabile, questo cambiamento dovrebbe
    propagarsi negli alias e-mail e repository CVS entro un ora.

en: '%s' has been sponsored!
it: '%s' è stato sponsorizzato!

en: You cannot remove '%(user)s' from '%(group)s'.
it: Non puoi rimuovere '%(user)s' da '%(group)s'.

en: %(user)s could not be removed from %(group)s: %(error)s
it: Non è stato possibile rimuovere %(user)s da %(group)s: %(error)s

en: 
    %(user)s <%(email)s> has removed you from the '%(group)s'
    group of the Fedora Accounts System This change is effective
    immediately for new operations, and should propagate into the e-mail
    aliases within an hour.
it: 
    %(name)s <%(email)s> ti ha escluso dal gruppo '%(group)s'
    del Fedora Accounts System. Questo cambiamento ha effetto
    immediato sulle nuove operazioni e sarà propagato negli alias
    e-mail entro un ora.

en: %(name)s has been removed from %(group)s
it: %(name)s è stato rimosso da %(group)s

en: You cannot upgrade '%s'
it: Non è possibile promuovere '%s'

en: %(name)s could not be upgraded in %(group)s: %(error)s
it: %(name)s non può essere promosso in %(group)s: %(error)s

en: 
    %(user)s <%(email)s> has upgraded you to %(status)s status in the
    '%(group)s' group of the Fedora Accounts System This change is
    effective immediately for new operations, and should propagate
    into the e-mail aliases within an hour.
it: 
    %(name)s <%(email)s> è stato promosso allo status di %(status)s nel
    gruppo '%(group)s' del Fedora Accounts System. Questo cambiamento ha
    effetto immediato sulle nuove operazioni, e sarà propagato
    agli alias e-mail entro un ora.

en: %s has been upgraded!
it: %s è stato promosso!

en: You cannot downgrade '%s'
it: Non è possibile degradare '%s'

en: %(name)s could not be downgraded in %(group)s: %(error)s
it: %(name)s non può essere degradato in %(group)s: %(error)s

en: 
    %(user)s <%(email)s> has downgraded you to %(status)s status in the
    '%(group)s' group of the Fedora Accounts System This change is
    effective immediately for new operations, and should propagate
    into the e-mail aliases within an hour.
it: 
    %(name)s <%(email)s> ti ha degradato allo stato di %(status)s nel
    gruppo '%(group)s' del Fedora Accounts System. Questo cambiamento ha
    effetto immediato sulle nuove operazioni, e sarà propagato
    negli alias e-mail entro un ora.

en: %s has been downgraded!
it: %s è stato degradato!

en: Come join The Fedora Project!
it: Entra nel Fedora Project!

en: 
    %(user)s <%(email)s> has invited you to join the Fedora
    Project!  We are a community of users and developers who produce a
    complete operating system from entirely free and open source software
    (FOSS).  %(user)s thinks that you have knowledge and skills
    that make you a great fit for the Fedora community, and that you might
    be interested in contributing.
    
    How could you team up with the Fedora community to use and develop your
    skills?  Check out http://fedoraproject.org/join-fedora for some ideas.
    Our community is more than just software developers -- we also have a
    place for you whether you're an artist, a web site builder, a writer, or
    a people person.  You'll grow and learn as you work on a team with other
    very smart and talented people.
    
    Fedora and FOSS are changing the world -- come be a part of it!
it: 
    %(name)s <%(email)s> ti ha invitato a partecipare al Fedora
    Project!  Siamo una comunità di utenti e sviluppatori che producono un
    sistema operativo completo, interamente da software libero ed open source
    (FOSS).  %(name)s pensa che tu abbia la conoscenza e le qualità
    che ti rendono particolarmente adatto alla comunità Fedora, e che tu
    possa essere interessato a contribuire.
    
    Come fare squadra con la comunità Fedora per usare e sviluppare le tue
    qualità?  Guarda su http://fedoraproject.org/it/join-fedora per alcune idee.
    La nostra comunità non è di soli sviluppatori software -- abbiamo
    posto per te anche come artista, creatore di siti web, scrittore, o
    coordinatore.  Crescerai ed imparerai mentre lavorerai in squadra
    con altre persone efficienti e talentuose.
    
    Fedora e il FOSS stanno cambiando il mondo -- fanne parte anche tu!

en: Message sent to: %s
it: Messaggio inviato a: %s

en: You are not in the '%s' group.
it: Non sei nel gruppo '%s'.

en: Error
it: Errore

en: <p>We could not find that help item</p>
it: <p>Impossibile trovare aiuto sull'argomento</p>

en: Accuracy of CLA Information
it: Accuratezza delle informazioni CLA

en: <p>The CLA is a legal document.  We need to have accurate information attached to it just in case we ever need to contact you about a contribution that you make to the project.  Imagine if we were to get a call from a lawyer at some other company claiming that they own the copyright to your work and we have to tell them we have a right to use it because "Mickey Moose" contributed it to us and we have no telephone number or address to contact them!  Potentially a very sticky situation.</p>
it: <p>La CLA è un documento legale.  Dobbiamo avere informazioni accurate pertinenti ad esso in caso avessimo la necessità di contattarti riguardo a dei contributi che hai fatto sul progetto.  Immagina se ricevessimo una chiamata da un avvocato di qualche altra compagnia che ritiene di avere i diritti sul vostro lavoro, e noi dovessimo riferirgli di avere il diritto di usarlo perchè "Mickey Moose" ha apportato quei contributi e non avessimo il numero di telefono o l'indirizzo per contattarlo!  Potenzialmente sarebbe una situazione molto intricata.</p>

en: IRC Nick (Optional)
it: Nick IRC (Opzionale)

en: <p>IRC Nick is used to identify yourself on irc.freenode.net.  Please register your nick on irc.freenode.net first, then fill this in so people can find you online when they need to</p>
it: <p>Il Nick IRC è utilizzato per identificarti su irc.freenode.net.  Prima registra il tuo nick su irc.freenode.net, quindi riempi questo campo affinché le altre persone possano trovarti online quando ne hanno bisogno</p>

en: Email (Required)
it: Email (Obbligatorio)

en: <p>This email address should be your prefered email contact and will be used to send various official emails to.  This is also where your @fedoraproject.org email will get forwarded</p>
it: <p>Questo indirizzo email sarà il tuo contatto email preferito, usato per lo scambio di varie email ufficiali.  Questo è anche dove verrà eseguito il forward della tua email @fedoraproject.org</p>

en: Full Name (Required)
it: Nome completo (Obbligatorio)

en: <p>Your Human Name or "real life" name</p>
it: <p>Il tuo nome umano o nome della "vita reale"</p>

en: GPG Key ID
it: ID chiave GPG

en: <p>A GPG key is generally used to prove that a message or email came from you or to encrypt information so that only the recipients can read it.  This can be used when a password reset is sent to your email.</p>
it: <p>Una chiave GPG è generalmente usata per provare che un messaggio venga da te o per crittografare informazioni affinché solo i destinatari possano leggerle.  Questa può essere usata quando viene inviato un reset della password alla tua email.</p>

en: Telephone
it: Telefono

en: <p>Required in order to complete the <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/CLA">CLA</a>.  Sometimes during a time of emergency someone from the Fedora Project may need to contact you.  For more information see our <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy">Privacy Policy</a></p>
it: <p>Necessario per completare la <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/CLA">CLA</a>.  Potrebbe accadere che in caso di emergenza qualcuno del Fedora Project debba doverti contattare.  Per maggiori informazioni vedi la nostra <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy">Politica sulla Privacy</a></p>

en: Postal Address
it: Indirizzo postale

en: <p>Required in order to complete the <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/CLA">CLA</a>.  This should be a mailing address where you can be contacted.  See our <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy">Privacy Policy</a> about any concerns.</p>
it: <p>Necessario per completare la <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/CLA">CLA</a>.  Questo dovrebbe essere un indirizzo di posta ordinaria al quale puoi essere contattato.  Vedi la nostra <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy">Politica sulla Privacy</a> per qualsiasi dubbio.</p>

en: Timezone (Optional)
it: Fuso orario (Opzionale)

en: <p>Please specify the time zone you are in.</p>
it: <p>Sei pregato di specificare il fuso orario in cui ti trovi.</p>

en: Comments (Optional)
it: Commenti (Opzionale)

en: <p>Misc comments about yourself.</p>
it: <p>Commenti miscellanei su di te.</p>

en: Account Status
it: Stato account

en: <p>Shows account status, possible values include<ul><li>active</li><li>vacation</li><li>inactive</li></ul></p>
it: <p>Mostra lo stato dell'account, i possibili valori includono<ul><li>Attivo</li><li>Vacante</li><li>Inattivo</li></ul></p>

en: <p>In order to become a full Fedora contributor you must complete the <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/CLA">Contributor License Agreement</a>.  This license is a legal agreement between you and Red Hat.  Full status allows people to contribute content and code and is recommended for anyone interested in getting involved in the Fedora Project.</p>
it: <p>Per poter diventare un contributore Fedora completo devi completare la CLA <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/CLA">Contributor License Agreement</a>.  Questa licenza è un accordo legale fra te e Red Hat.  Lo stato completo permette alle persone di contribuire con contenuti e codice ed è raccomandato per chiunque sia interessato nell'essere coinvolto nello sviluppo del Fedora Project.</p>

en: Public RSA SSH Key
it: Chiave pubblica SSH RSA

en: <p>Many resources require public key authentiaction to work.  By uploading your public key to us, you can then log in to our servers.  Type "man ssh-keygen" for more information on creating your key (it must be an RSA key).  Once created you will want to upload ~/.ssh/id_rsa.pub</p>
it: <p>Molte risorse richiedono un'autenticazione con chiave pubblica per funzionare.  Inviandoci la tua chiave pubblica, potrai entrare sui nostri server.  Digita "man ssh-keygen" per maggiori informazioni sulla creazione della chiave (deve essere una chiave RSA).  Una volta creata dovrai inviarci la ~/.ssh/id_rsa.pub</p>

en: Locale
it: Lingua

en: <p>For non-english speaking peoples this allows individuals to select which locale they are in.</p>
it: <p>Per le persone che non parlano inglese questo permette ai singoli di selezionare quale lingua usano.</p>

en: Country Code
it: Codice paese

en: Must be over 13 Years
it: Deve avere più di 13 anni

en: <p>Out of special concern for children's privacy, we do not knowingly accept online personal information from children under the age of 13. We do not knowingly allow children under the age of 13 to become registered members of our sites or buy products and services on our sites. We do not knowingly collect or solicit personal information about children under 13.</p>
it: <p>Oltre a prestare particolare attenzione alla privacy dei bambini, non raccogliamo ed accettiamo informazioni personali online da bambini sotto i 13 anni. Non possiamo riconoscere e permettere che bambini sotto i 13 anni divengano membri registrati dei nostri siti o comprino prodotti e servizi sui nostri siti. Non possiamo raccogliere o richiedere informazioni personali sui bambini sotto i 13 anni.</p>

en: Hide Information
it: Nascondi informazioni

en: <p>In accordance with our privacy policy, you can choose to hide some of the information given on this page from other people.  Please see the privacy policy for complete details.</p>
it: <p>In accordo con la nostra politica sulla privacy, puoi scegliere di nascondere alcune informazioni date in questa pagina, alle altre persone. Per favore vedere la politica sulla privacy per dettagli più completi.</p>

en: Apply
it: Iscriviti

en: <p>Applying for a group is like applying for a job and it can certainly take a while to get in.  Many groups have their own rules about how to actually get approved or sponsored.  For more information on how the account system works see the <a href="%s">about page</a>.</p>
it: <p>Richiedere di appartenere ad un gruppo è come chiedere di essere assunti per un lavoro e può volerci qualche tempo per riuscire.  Molti gruppi hanno le loro regole su come essere approvati o sponsorizzati.  Per maggiori informazioni su come funziona il sistema di account vedere la pagina delle <a href="%s">informazioni</a>.</p>

en: Remove
it: Rimuovi

en: <p>Removing a person from a group will cause that user to no longer be in the group.  They will need to re-apply to get in.  Admins can remove anyone, Sponsors can remove users, users can't remove anyone.</p>
it: <p>Rimuovere una persona da un gruppo comporterà che l'utente non apparterrà più al gruppo.  Queste persone dovranno nuovamente richiedere di appartenervi per farne parte.  Gli amministratori possono rimuovere chiunque, gli sponsor possono rimuovere gli utenti, gli utenti non possono rimuovere nessuno.</p>

en: Upgrade
it: Promuovi

en: <p>Upgrade a persons status in this group.<ul><li>from user -> to sponsor</li><li>From sponsor -> administrator</li><li>administrators cannot be upgraded beyond administrator</li></ul></p>
it: <p>Promuovere lo stato di una persona nel gruppo.<ul><li>da utente -> a sponsor</li><li>da sponsor -> ad amministratore</li><li>gli amministratori non possono essere promossi oltre il grado di amministratore</li></ul></p>

en: Downgrade
it: Degrada

en: <p>Downgrade a persons status in the group.<ul><li>from administrator -> to sponsor</li><li>From sponsor -> user</li><li>users cannot be downgraded below user, you may want to remove them</li></ul></p>
it: <p>Degradare lo stato di una persona nel gruppo.<ul><li>da amministratore -> a sponsor</li><li>da sponsor -> ad utente</li><li>l'utente non può essere degradato a meno di utente, è possibile solo rimuoverlo</li></ul></p>

en: Approve
it: Approva

en: <p>A sponsor or administrator can approve users to be in a group.  Once the user has applied for the group, go to the group's page and click approve to approve the user.</p>
it: <p>Uno sponsor o amministratore può approvare gli utenti per appartenere ad un gruppo.  Una volta che l'utente ha fatto richiesta di appartenere al gruppo, andare sulla pagina del gruppo e cliccare su approva per approvare l'utente.</p>

en: <p>A sponsor or administrator can sponsor users to be in a gruop.  Once the user has applied for the group, go to the group's page and click approve to sponsor the user.  Sponsorship of a user implies that you are approving a user and may mentor and answer their questions as they come up.</p>
it: <p>Uno sponsor o amministratore può sponsorizzare gli utenti per accedere ad un gruppo.  Una volta che l'utente ha richiesto di appartenere ad un gruppo, andare alla pagina del gruppo e cliccare approva per sponsorizzare l'utente.  La sponsorizzazione di un utente implica che chi approva un membro possa divenirne il mentore e debba rispondere alle domande che essi via via porranno.</p>

en: Add User
it: Aggiungi utente

en: <p>Manually add a user to a group.  Place their username in this field and click 'Add'</p>
it: <p>Aggiunge manualmente un utente ad un gruppo.  Porre il nome utente in questo campo e cliccare 'Aggiungi'</p>

en: Group Name
it: Nome del gruppo

en: <p>The name of the group you'd like to create.  It should be alphanumeric though '-'s are allowed</p>
it: <p>Il nome del gruppo che si desidera creare.  Dovrebbe essere alfanumerico, ma i caratteri '-' sono permessi</p>

en: Display Name
it: Nome mostrato

en: <p>More human readable name of the group</p>
it: <p>Nome del gruppo umanamente leggibile</p>

en: Group Owner
it: Proprietario del gruppo

en: <p>The name of the owner who will run this group</p>
it: <p>Il nome del proprietario che gestisce questo gruppo</p>

en: Group Type
it: Tipo di gruppo

en: <p>Normally it is safe to leave this blank.  Though some values include 'tracking', 'shell', 'cvs', 'git', 'hg', 'svn', and 'mtn'.  This value only really matters if the group is to end up getting shell access or commit access somewhere like fedorahosted.</p>
it: <p>Normalmente è corretto lasciare questo campo vuoto.  Comunque alcuni valori includono 'tracking', 'shell', 'cvs', 'git', 'hg', 'svn', ed 'mtn'.  Questi valori sono importanti solamente se il gruppo è finalizzato ad ottenere accesso shell o accesso al commit da qualche parte come fedorahosted.</p>

en: Group URL (Optional)
it: URL del gruppo (Opzionale)

en: <p>A URL or wiki page for the group (for example, <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure">https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure</a>).</p>
it: <p>Un URL o pagina wiki per il gruppo (per esempio, <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure">https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure</a>).</p>

en: Group Mailing List (Optional)
it: Mailing List del gruppo (Opzionale)

en: <p>A mailing list for the group (for example, fedora-infrastructure-list@redhat.com).</p>
it: <p>Una mailing list per il gruppo (per esempio, fedora-infrastructure-list@redhat.com).</p>

en: Group Mailing List URL (Optional)
it: URL Mailing list del gruppo (Opzionale)

en: <p>A URL for the group's mailing list (for example, <a href="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-infrastructure-list">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-infrastructure-list</a>).</p>
it: <p>Un URL per la mailing list del gruppo (per esempio, <a href="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-infrastructure-list">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-infrastructure-list</a>).</p>

en: Group IRC Channel (Optional)
it: Canale IRC del gruppo (Opzionale)

en: <p>An IRC channel for the group (for example, #fedora-admin).</p>
it: <p>Un canale IRC per il gruppo (per esempio, #fedora-admin).</p>

en: Group IRC Network (Optional)
it: Network IRC del gruppo (Opzionale)

en: <p>The IRC Network for the group's IRC channel (for example, Freenode).</p>
it: <p>Network IRC per il canale IRC del gruppo (per esempio, Freenode).</p>

en: Needs Sponsor
it: Sponsor richiesto

en: <p>If your group requires sponsorship (recommended), this means that when a user is approved by a sponsor.  That relationship is recorded in the account system.  If user A sponsors user N, then in viewing the members of this group, people will know to contact user A about user N if something goes wrong.  If this box is unchecked, this means that only approval is needed and no relationship is recorded about who did the approving</p>
it: <p>Quando il gruppo richiede una sponsorizzazione (consigliabile), significa che un utente è approvato da uno sponsor.  Questa relazione è registrata nell'account system.  Se un utente A sponsorizza un utente N, quando si visualizzeranno i membri del gruppo, si saprà che si potrà contattare l'utente A per l'utente N se qualcosa va male.  Se questa casella non è segnata, significa che è necessaria la sola approvazione e non sarà registrata alcuna relazione su chi ha proceduto all'approvazione</p>

en: Self Removal
it: Auto rimozione

en: <p>Should users be able to remove themselves from this group without sponsor / admin intervention?  (recommended yes)</p>
it: <p>Gli utenti potranno essere in grado di rimuoversi da questo gruppo senza l'intervento di uno sponsor / amministratore ?  (consigliato si)</p>

en: Must Belong To
it: Deve far parte di

en: <p>Before a user can join this group, they must belong to the group listed in this box.  <b>This value cannot be removed without administrative intervention, only changed</b>.  Recommended values are for the 'cla_done' group.</p>
it: <p>Prima che un utente possa far parte di questo gruppo, deve appartenere al gruppo elencato in questa casella.  <b>Questo valore non può essere rimosso senza un intervento di un amministratore, ma solo cambiato</b>.  I valori consigliati sono almeno il gruppo 'cla_done'.</p>

en: Join Message
it: Messaggio di ingresso

en: <p>This message will go out to users when they apply to the group.  It should be informative and offer tips about what to do next.  A description of the group would also be valuable here</p>
it: <p>Questo messaggio verrà fuori quando gli utenti chiederanno di far parte del gruppo.  Esso dovrà essere informativo ed offrire suggerimenti sui passi successivi.  Anche una descrizione del gruppo potrebbe essere apprezzata qui</p>

en: Client Side Cert
it: Certificato lato client

en: <p>The client side cert is generally used to grant access to upload packages to Fedora or for other authentication purposes like with koji.  You should save this certificate to ~/.fedora.cert.  If you are not a package maintainer there is no need to worry about the client side cert.  Please note that whenever a new cert is generated, all old ones are revoked.</p>
it: <p>Il certificato lato client è generalmente usato per garantire l'accesso per l'upload dei pacchetti verso Fedora o per altri scopi di autenticazione come koji ad esempio.  Dovresti salvare questo certificato su ~/.fedora.cert.  Se non sei un manutentore di pacchetti non c'è bisogno di preoccuparsi del certificato lato client</p>

en: Longitude and Latitude
it: Longitudine e latitudine

en: <p>Your longitude and latitude.  This optional field should be entered as a floating point number.  For instance, 312.333 or -21.2.  This may be used for mapping purposes, but will not be used if you have privacy enabled for your account.</p>
it: <p>La tua longitudine e latitudine.  Questo campo opzionale dovrebbe essere completato con un numero reale.  Per esempio 312.333 o -21.2.  Dovrebbeessere usato per scopi di mappatura ma non verrà usato se la privacy per il proprio account è abilitata.</p>

en: Rules for Application
it: Regole per l'iscrizione

en: <p>Rules or steps that applicants should follow before appliying to your group.  This will be shown to users before they apply to your group.</p>
it: <p>Regole o passaggi necessari da seguire prima di iscriversi al tuo gruppo. Questo messaggio viene mostrato agli utenti prima che richiedano di iscriversi al tuo gruppo.</p>

en: This OpenID will not be active until the user has signed the CLA.
it: Questo OpenID non sarà attivo finchè l'utente non ha firmato la CLA.

en: Your last OpenID request could not be retrieved.  Try re-authenticating to the OpenID consumer.
it: L'ultima richiesta OpenID non può essere recuperata.  Prova a re-autenticarti con l'utenza OpenID.

en: Loading: %(visitmod)s
it: Caricamento: %(visitmod)s

en: You cannot edit %s
it: Non puoi editare %s

en: You do not have permission to edit '%s'
it: Non si ha il permesso di editare '%s'

en: Only administrator can enable or disable an account.
it: Solo gli amministratori di FAS possono abilitare o disabilitare account.

en: Somebody is already using that email address.
it: Qualcuno sta già usando questo indirizzo email.

en: Email Change Requested for %s
it: Richiesto cambio email per %s

en: 
    You have recently requested to change your Fedora Account System email
    to this address.  To complete the email change, you must confirm your
    ownership of this email by visiting the following URL (you will need to
    login with your Fedora account first):
    
    https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/verifyemail/%s
it: 
    Si è recentemente richiesto di cambiare l'email legata al Fedora Account 
    System con questo indirizzo.  Per completare il cambio di email, confermare
    di possedere questa email visitando il seguente URL (prima si dovrà eseguire
    il login all'account Fedora):
    
    https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/verifyemail/%s

en:   Before your new email takes effect, you must confirm it.  You should receive an email with instructions shortly.
it:   Prima che la nuova email abbia effetto, si dovrà confermarla.  A breve si riceverà un messaggio email con le istruzioni.

en: Your account details could not be saved: %s
it: I dettagli sull'account non possono essere salvati: %s

en: Your account details have been saved.
it: I dettagli dell'account sono stati salvati.

en: Invalid field specified: %(error)s
it: Campo specificato non valido: %(error)s

en: No users found matching '%s'
it: Nessun utente trovato corrispondente a '%s'

en: Your pending email change has been canceled.  The email change token has been invalidated.
it: Il cambiamento di email è stato annullato.  Il token di cambio email è stato invalidato.

en: You do not have any pending email changes.
it: Nessun cambiamento di email pendente.

en: Invalid email change token.
it: Token di cambio email non valido.

en: You have successfully changed your email to '%s'
it: Hai cambiato email con successo a '%s'

en: No need to sign up, you have an account!
it: Non c'è bisogno di registrarsi, hai già un account!

en: We're sorry but out of special concern for children's privacy, we do not knowingly accept online personal information from children under the age of 13. We do not knowingly allow children under the age of 13 to become registered members of our sites or buy products and services on our sites. We do not knowingly collect or solicit personal information about children under 13.
it: Siamo spiacenti ma oltre a prestare particolare attenzione alla privacy dei bambini, non raccogliamo ed accettiamo informazioni personali online da bambini sotto i 13 anni. Non possiamo riconoscere e permettere che bambini sotto i 13 anni divengano membri registrati dei nostri siti o comprino prodotti e servizi sui nostri siti. Non possiamo raccogliere o richiedere informazioni personali sui bambini sotto i 13 anni.

en: Sorry.  That email address is already in use. Perhaps you forgot your password?
it: Spiacenti. L'indirizzo email è già in uso. Probabilmente hai perso la password?

en: Your account could not be created.  Please contact %s for assistance.
it: Il tuo account non può essere creato. Per favore contattare %s per assistenza.

en: Your password has been emailed to you.  Please log in with it and change your password
it: La password ti è stata inviata per email.  Sei pregato di eseguire il login e cambiarla

en: Welcome to the Fedora Project!
it: Benvenuto nel Fedora Project!

en: 
    You have created a new Fedora account!
    Your username is: %(username)s
    Your new password is: %(password)s
    
    Please go to %(base_url)s%(webpath)s/user/changepass
    to change it.
    
    Welcome to the Fedora Project. Now that you've signed up for an
    account you're probably desperate to start contributing, and with that
    in mind we hope this e-mail might guide you in the right direction to
    make this process as easy as possible.
    
    Fedora is an exciting project with lots going on, and you can
    contribute in a huge number of ways, using all sorts of different
    skill sets. To find out about the different ways you can contribute to
    Fedora, you can visit our join page which provides more information
    about all the different roles we have available.
    
    http://fedoraproject.org/en/join-fedora
    
    If you already know how you want to contribute to Fedora, and have
    found the group already working in the area you're interested in, then
    there are a few more steps for you to get going.
    
    Foremost amongst these is to sign up for the team or project's mailing
    list that you're interested in - and if you're interested in more than
    one group's work, feel free to sign up for as many mailing lists as
    you like! This is because mailing lists are where the majority of work
    gets organised and tasks assigned, so to stay in the loop be sure to
    keep up with the messages.
    
    Once this is done, it's probably wise to send a short introduction to
    the list letting them know what experience you have and how you'd like
    to help. From here, existing members of the team will help you to find
    your feet as a Fedora contributor.
    
    And finally, from all of us here at the Fedora Project, we're looking
    forward to working with you!
it: 
    Hai creato un nuovo Fedora account!
    Il tuo username è: %(username)s
    La tua nuova password è: %s(password)s
    
    Sei pregato di andare qui %(base_url)s%(webpath)s/user/changepass
    per cambiarla.
    
    Benvenuto nel Fedora Project. Ora che hai sottoscritto un account
    sarai probabilmente impaziente di iniziare a contribuire, perciò
    speriamo che questa e-mail possa guidarti nella giusta direzione per
    rendere questo processo il più semplice possibile.
    
    Fedora è un eccitante progetto con una miriade di cose da fare, potresti
    contribuire in un gran numero di modi, utilizzando qualsiasi tipo di
    attitudine. Per sapere in quali modi puoi contribuire a Fedora,
    puoi visitare la nostra pagina di join che fornisce molte informazioni
    sui differenti ruoli disponibili.
    
    http://fedoraproject.org/it/join-fedora
    
    Se sai già in che modo vuoi contribuire a Fedora, ed hai già trovato il gruppo
    che attualmente lavora nell'area di tuo interesse, allora ci sono ancora
    pochi passi per te prima di essere operativo
    
    Il primo di questi è quello di registrarsi sulla mailing list del gruppo o
    progetto al quale sei interessato - e se sei interessato a lavorare in piu di
    un gruppo, sentiti libero di registrarti a quante mailing list ti interessano!
    Questo perchè le mailing list sono il posto dove viene organizzata la maggior
    parte del lavoro e vengono assegnati gli incarichi, così per far parte del
    cerchio assicurati di stare al passo dei messaggi.
    
    Una volta fatto ciò, sarebbe probabilmente saggio inviare una breve
    introduzione alla lista facendo sapere quali esperienze possiedi e come
    vorresti aiutare. Da qui, i membri presenti nel team ti aiuteranno a trovare
    il modo di contributore a Fedora.
    
    E infine, da tutti noi del Fedora Project, non vediamo l'ora di
    lavorare con te!

en: Your password could not be changed.
it: Non è stato possibile cambiare la password.

en: Your password has been changed.
it: La password è stata cambiata.

en: You are already logged in!
it: Hai già eseguito il login!

en: You are already logged in.
it: Hai già eseguito il login.

en: Username email combo does not exist!
it: La combinazione username email non esiste!

en: username + email combo unknown.
it: combinazione username + email sconosciuta.

en: Your account currently has status %(status)s.  For more information, please contact %(admin_email)s
it: Il tuo account è attualmente %(status)s.  Per maggiori informazioni, sei pregato di contattare %(admin_email)s

en: Fedora Project Password Reset
it: Reset della password del Fedora Project

en: 
    Somebody (hopefully you) has requested a password reset for your account!
    To change your password (or to cancel the request), please visit
    https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/verifypass/%(user)s/%(token)s
it: 
    Qualcuno (speriamo te) ha richiesto il reset della password per il tuo account!
    Per cambiare la password (od annullare la richiesta), sei pregato di visitare
    https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/verifypass/%(user)s/%(token)s

en: This user does not have a GPG Key ID set, so an encrypted email cannot be sent.
it: Questo utente non ha impostato un ID chiave GPG, perciò non è possibile inviare un email cifrata.

en: Your key could not be retrieved from subkeys.pgp.net
it: Impossibile recuperare la chiave da subkeys.pgp.net

en: Your password reset email could not be encrypted.
it: L'email di reset della tua password non può essere cifrata.

en: A password reset URL has been emailed to you.
it: Un URL di reset della password ti è stato inviato per email.

en: You do not have any pending password changes.
it: Nessun cambio password pendente.

en: Invalid password change token.
it: Token di cambio password non valido.

en: Your password reset has been canceled.  The password change token has been invalidated.
it: Il reset della password è stato annullato.  Il token del cambio password è stato invalidato.

en: Your password can not be the same as your old password.
it: La nuova password non può essere identica alla vecchia.

en: You have successfully reset your password.  You should now be able to login below.
it: Hai resettato la password con successo.  Ora potrai eseguire il login.

en: Your certificate could not be generated.
it: Il tuo certificato non può essere generato.

en: Before generating a certificate, you must first complete the CLA.
it: Prima di generare un certificato, si dovrà completare la CLA.

en: The group '%(group)s' does not exist.
it: Il gruppo '%(group)s' non esiste.

en: The group '%(group)s' already exists.
it: Il gruppo '%(group)s' esiste già.

en: Invalid group type: %(type)s.
it: Group non valido: %(type)s.

en: Invalid sort key.
it: Campo di ordinamento non valido.

en: '%(user)s' does not exist.
it: '%(user)s' non esiste.

en: Error: Could not create - '%(user)s'
it: Errore: Impossibile creare - '%(user)s'

en: '%(user)s' already exists.
it: '%(users)s' esiste già.

en: To prevent email loops, your email address cannot be @fedoraproject.org.
it: Per prevenire loop di email, il tuo indirizzo email non può essere @fedoraproject.org.

en: Error - Not a valid RSA SSH key: %(key)s
it: Errore - Chiave SSH RSA non valida: %(key)s

en: '%(username)s' is an illegal username.  A valid username must only contain lowercase alphanumeric characters, and must start with a letter.
it: '%(username)s' è un nome utente illegale.  Un nome utente valido deve contenere solo caratteri alfanumerici minuscoli, e deve cominciare con una lettera.

en: '%(username)s' is an blacklisted username.  Please choose a different one.
it: Lo username '%(username)s' è nella lista nera. Per cortesia sceglierne un altro.

en: The language '%(lang)s' is not available.
it: Il linguaggio '%(lang)s' non è disponibile.

en: user is already in this group
it: l'utente è già in questo gruppo

en: user is not a member
it: l'utente non è un membro

en: administrators cannot be upgraded any further
it: gli amministratori non possono essere ulteriormente promossi

en: users cannot be downgraded any further
it: gli utenti non possono essere ulteriormente degradati

en: user is not an unapproved member
it: l'utente non è un membro disapprovato

en: About FAS
it: Informazioni su FAS

en: FAS is designed around an open architecture.  Unlike the traditional account systems where a single admin or group of admins decide who gets to be in what group, FAS is completely designed to be self operating per team.  Every group is given at least one administrator who can then approve other people in the group.  Also, unlike traditional account systems.  FAS allows people to apply for the groups they want to be in.  This paridigm is interesting as it allows anyone to find out who is in what groups and contact them.  This openness is brought over from the same philosophies that make Open Source popular.
it: FAS è disegnato su un architettura aperta.  Al contrario dei sistemi di account tradizionali dove un singolo amministratore o gruppo di amministratori decidono chi deve essere in quale gruppo, FAS è completamente disegnato per essere autogestito dai team.  Ad ogni gruppo è assegnato almeno un amministratore che può approvare altre persone nel gruppo.  Inoltre, diversamente dagli altri account system, FAS permette alle persone di richiedere di aderire al gruppo che desiderano.  Questo paridigma interessa anche tutti coloro che desiderano trovare chiunque si trovi in qualunque gruppo per contattarlo.  Questa apertura è animata dalla stessa filosofia che ha reso l'Open Source famoso.

en: Etiquette
it: Etichetta

en: People shouldn't assume that by applying for a group that they're then in that group.  Consider it like applying for another job.  It often takes time.  For best odds of success, learn about the group you're applying for and get to know someone in the group.  Find someone with sponsor or admin access and ask them if they'd have time to mentor you.  Plan on spending at least a few days learning about the group, doing a mundane task, participating on the mailing list.  Sometimes this process can take weeks depending on the group.  It's best to know you will get sponsored before you apply.
it: Le persone non dovranno assumere che richiedendo l'adesione ad un gruppo, apparterranno al gruppo.  Dovrà essere considerata come fare una domanda per essere assunti per un lavoro; spesso ci vuole del tempo.  Per avere migliori possibilità di riuscita, cerca di saperne di più sul gruppo e di conoscere qualcuno che vi appartiene.  Si dovrà trovare qualcuno con privilegi di sponsor o amministratore e chiedergli se hanno tempo di farvi da mentori.  Pianificare di spendere un po' di giorni per saperne di più sul gruppo, compiere qualche azione formale, partecipare alla mailing list.  Talvolta questi processi possono richiedere settimane a seconda del gruppo.  E' meglio sapere che si potrà essere sponsorizzati prima di richiedere un adesione.

en: Users, Sponsors, Administrators
it: Utenti, Sponsor, Amministratori

en: Once you're in the group, you're in the group.  Sponsorship and Administrators typically have special access in the group in questions.  Some groups consider sponsorship level to be of a higher involvement, partial ownership of the group for example.  But as far as the account system goes the distinction is easy.  Sponsors can approve new users and make people into sponsors.  They cannot, however, downgrade or remove other sponsors.  They also cannot change administrators in any way.  Administrators can do anything to anyone in the group.
it: Una volta nel gruppo, si è nel gruppo.  Gli sponsor e gli amministratori tipicamente hanno accessi speciali ai gruppi in questione.  Alcuni gruppi ad esempio, considerano il livello di sponsor come un impegno di notevole importanza e parziale proprietà del gruppo.  Ma per il sistema di account la distinzione è semplice.  Gli sponsor possono approvare nuovi utenti e rendere altre persone sponsor.  Questi comunque non possono degradare o rimuovere altri sponsor.  Essi inoltre non possono cambiare gli amministratori in alcun modo.  Gli amministratori possono fare qualsiasi cosa a chiunque nel gruppo.

en: Fedora Accounts System
it: Fedora Account System

en: Error!
it: Errore!

en: The following error(s) have occured with your request:
it: Si sono verificati i seguenti errori nella richiesta:

en: Todo queue:
it: Cose da fare:

en: <strong><a href="%(userview)s">%(user)s (%(email)s)</a></strong> requests approval to join <a href="group/view/%(group)s">%(group)s</a>.
it: <strong><a href="%(userview)s">%(user)s (%(email)s)</a></strong> richiede approvazione per l'appatenenza al gruppo <a href="group/view/%(group)s">%(group)s</a>.

en: CLA not completed.  To become a full Fedora Contributor please <a href="%s">complete the CLA</a>.
it: CLA non completata. Per divenire un contributore Fedora a tutti gli effetti, si prega di <a href="%s">completare la CLA</a>.

en: You have not submitted an SSH key, some Fedora resources require an SSH key.  Please submit yours by editing <a href="%s">My Account</a>
it: Non è stata inviata alcuna chiave SSH, alcune risorse Fedora richiedono una chiave SSH.  Si prega di inviarla editando <a href="%s">Il mio account</a>

en: Download a client-side certificate
it: Download di un certificato lato client

en: Login to the Fedora Accounts System
it: Login nel Fedora Account System

en: User Name:
it: Nome utente:

en: Forgot Password?
it: Password dimenticata?

en: Sign Up
it: Iscriviti

en: Learn about Fedora
it: Ulteriori informazioni su Fedora

en: Projects
it: Progetti

en: Join Fedora
it: Partecipa a Fedora

en: Communicate
it: Comunicare

en: Help/Documentation
it: Aiuto/Documentazione

en: Logged in:
it: Accesso effettuato come:

en: My Account
it: Il mio account

en: Log Out
it: Uscita

en: Log In
it: Accesso

en: News
it: Notizie

en: Locale:
it: Lingua:

en: About
it: Informazioni

en: Contact Us
it: Contatti

en: Legal & Privacy
it: Note legali & Privacy

en: FAS version %s
it: FAS versione %s

en: Copyright © 2007-2008 Red Hat, Inc. and others.  All Rights Reserved.  Please send any comments or corrections to the <a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">websites team</a>.
it: Copyright © 2007-2008 Red Hat, Inc. ed altri.  Tutti i diritti riservati.  Inviare qualsiasi commento o correzione al <a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">websites team</a>.

en: The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not responsible for content.
it: Il Fedora Project è mantenuto e guidato dalla comunità e sponsorizzato da Red Hat.  Questo è un sito web mantenuto dalla comunità.  Red Hat non è responsabile dei suoi contenuti.

en: "*" is a wildcard (Ex: "cvs*")
it: "*" è una wildcard (Es: "cvs*")

en: Search
it: Cerca

en: Results
it: Risultati

en: All
it: Tutti

en: Types
it: Tipo:

en: Welcome to FAS2
it: Benvenuti nel FAS2

en: Welcome to the Fedora Accounts System 2.  Please submit bugs to <a href="https://fedorahosted.org/fas/">https://fedorahosted.org/fas/</a> or stop by #fedora-admin on irc.freenode.net.
it: Benvenuti nel Fedora Account System 2.  Si prega di inviare le segnalazioni d'errore su <a href="https://fedorahosted.org/fas/">https://fedorahosted.org/fas/</a> oppure nel canale #fedora-admin su irc.freenode.net.

en: New Account
it: Nuovo account

en: Why Join?
it: Perchè partecipare?

en: <a href="%(url)s">Text Version</a>
it: <a href="%(url)s">Versione testuale</a>

en: You have already successfully completed the CLA.
it: Hai già completato con successo la CLA.

en: Full Name
it: Nome completo

en: Telephone Number
it: Numero telefono

en: Country
it: Paese

en: Select Country
it: Selezione paese

en: I certify that the above information (my name, address, country, and phone number) are accurate to the best of my knowledge.
it: Certifico e confermo l'accuratezza delle suddette informazioni (il mio nome, indirizzo, paese e numero telefonico).

en: I agree
it: Sono d'accordo

en: I do not agree
it: Non sono d'accordo

en: Apply to Group
it: Aderisci al gruppo

en: Group Rules
it: Regole gruppo

en: Edit Group
it: Edita gruppo

en: Edit Group: %s
it: Edita gruppo: %s

en: Display Name:
it: Nome visualizzato:

en: Group Type:
it: Tipo di gruppo:

en: Mailing List URL:
it: URL Mailing List:

en: IRC Channel:
it: Canale IRC:

en: IRC Network:
it: Network IRC:

en: Group Owner:
it: Proprietario del gruppo:

en: Needs Sponsor:
it: Necessita sponsorizzazione:

en: Self Removal:
it: Auto rimozione:

en: Group Prerequisite:
it: Prerequisito del gruppo:

en: Group Join Message:
it: Messaggio d'ingresso al gruppo:

en: Rules for Application:
it: Regole per l'iscrizione:

en: Save!
it: Salva!

en: Invite a new community member!
it: Invita un nuovo membro della comunità!

en: To email:
it: Destinatario:

en: From:
it: Mittente:

en: Subject:
it: Soggetto:

en: Message:
it: Messaggio:

en: Send!
it: Spedisci!

en: Groups List
it: Elenco gruppi

en: List (%s)
it: Elenco (%s)

en: Search Groups
it: Cerca gruppi

en: Group
it: Gruppo

en: Description
it: Descrizione

en: Prerequisite
it: Prerequisito

en: Status
it: Stato

en: None
it: Nulla

en: Approved
it: Approvato

en: Unapproved
it: Non approvato

en: User
it: Utente

en: Date Added
it: Data aggiunta

en: Date Approved
it: Data approvata

en: Approval
it: Approvazione

en: Role Type
it: Tipo ruolo

en: Action
it: Azione

en: View Group Members
it: Mostra gli appartenenti al gruppo

en: My Status:
it: Stato:

en: Not a Member
it: Non appartenente

en: Remove me
it: Rimuovimi

en: Group Details
it: Dettagli del gruppo

en: Members
it: Appartenenti

en: Create a new FAS Group
it: Crea un nuovo gruppo FAS

en: Group Name:
it: Nome gruppo:

en: Must Belong To:
it: Deve appartenere a:

en: Join Message:
it: Messaggio di adesione:

en: Create!
it: Crea!

en: View Group
it: Mostra gruppo

en: (edit)
it: (edita)

en: Name:
it: Nome:

en: Description:
it: Descrizione:

en: Owner:
it: Proprietario:

en: Type:
it: Tipo:

en: Approved Members:
it: Membri Approvati:

en: Yes
it: Si

en: Prerequisite:
it: Prerequisito:

en: Created:
it: Creato:

en: Add User:
it: Aggiungi utente:

en: View Member List
it: Elenco appartenenti

en: Sponsorship Queue
it: Coda sponsorizzazione

en: This is an OpenID server
it: Questo è un server OpenID

en: <a href="$endpoint_url">This</a> is an OpenID server endpoint.
it: <a href="$endpoint_url">Questo</a> è un endpoint server OpenID.

en: For more information about OpenID, see:
it: Per maggiori informazioni su OpenID, vedere:

en: An OpenID community web site, home of this library.
it: Un sito web della comunità OpenID, home di questa libreria.

en: The official OpenID web site.
it: Il sito web ufficiale di OpenID.

en: Approve OpenID Request?
it: Approvare la richiesta OpenID?

en: A new site has asked to confirm your identity.  If you approve, the site represented by the trust root below will be told that you control identity URL listed below. (If you are using a delegated identity, the site will take care of reversing the delegation on its own.)
it: Un nuovo sito ha chiesto di confermare la tua identità.  Se approverai, al sito rappresentato dalla sottostante trust root verrà detto che tu controlli l'URL dell'identità sottoelencato. (Se stai utilizzando un'identità delegata, il sito risolverà da sè la reversibilità della delega.)

en: Identity:
it: Identità:

en: Allow this authentication to proceed?
it: Permettere a quest'autenticazione di procedere?

en: yes
it: si

en: OpenID Identity Page
it: Pagina identità OpenID

en: This is an OpenID identity for %(human_name)s (%(username)s)
it: Questa è un'identità OpenID per %(human_name)s (%(username)s)

en: This is an OpenID identity for %(username)s
it: Questa è un'identità OpenID per %(username)s

en: Part of the <a href="https://admin.fedoraproject.org/">Fedora Account System<a>.
it: Parte del <a href="https://admin.fedoraproject.org/">Fedora Account System<a>.

en: Welcome to the Fedora OpenID Provider
it: Benvenuto nel Fedora OpenID Provider

en: You are logged in as %(username)s. Your OpenID identity URL is <a href="%(id_base_url)s/%(username)s">%(id_base_url)s/%(username)s</a>
it: Sei loggato come %(username)s. Il tuo URL d'identità OpenID è <a href="%(id_base_url)s/%(username)s">%(id_base_url)s/%(username)s</a>

en: Logout
it: Uscita

en: You are not <a href="%(url)s">logged in</a>.
it: Non sei <a href="%(url)s">loggato</a>

en: Change Password
it: Cambio password

en: Current Password:
it: Password corrente:

en: New Password:
it: Nuova password:

en: Confirm Password:
it: Conferma password:

en: Edit Account
it: Modifica account

en: Edit Account (%s)
it: Modifica account (%s)

en: (pending change to %(email)s - <a href="%(url)s">cancel</a>)
it: (in attesa di cambio a %(email)s - <a href="%(url)s">annulla</a>)

en: Latitude
it: Latitudine

en: Longitude
it: Longitudine

en: IRC Nick
it: Nick IRC

en: Time Zone
it: Fuso orario

en: Comments
it: Commenti

en: Cancel
it: Annulla

en: Certificate Generation
it: Generazione certificato

en: The link below allows you to generate a certificate to authenticate to Fedora's buildsytems.  Please note that you can only have one valid certificate at any given time.  Once you generate a new certificate, any previous ones are revoked.  Currently, if you are not working on Fedora packaging, you will probably not need to have a certificate.
it: Il collegamento qui sotto ti permetterà di creare un certificato per autenticarsi al Fedora buildsystem. Nota che puoi avere solo un certificato valido per ogni momento. Quando crei un nuovo certificato, qualsiasi certificato precedente sarà revocato. Se non stai lavorando sulla pacchettizzazione di Fedora probabilmente non hai bisogno di un certificato.

en: Generate a certificate
it: Creare un certificato

en: Certificate Generation Disabled
it: Generazione certificato disabilitata

en: Generating SSL Certificates is disabled on this machine.  If you were brought here by clicking a link it usually means there is a misconfiguration on the server.  Please contact %(accts_email)s to fix things.
it: La creazione di certificati SSL è disabilitata su questa macchina. Se sei arrivato qui dopo aver cliccato su un collegamento, significa che c'è una errata configurazione sul server. Per cortesia contatta %(accts_email)s per risolvere il problema.

en: Users List
it: Elenco utenti

en: "*" is a wildcard (Ex: "ric*")
it: "*" è una wildcard (Es: "ric*")

en: CLA Done
it: CLA completata

en: Not Done
it: Non completata

en: Sign up for a Fedora account
it: Iscriviti per un Fedora account

en: Full Name:
it: Nome completo:

en: I am 13 years of age or older
it: Ho più di 13 anni

en: Sign up!
it: Iscriviti!

en: Reset Password
it: Reset password

en: Confirm Email Change Request
it: Conferma la richiesta di cambio email

en: Do you really want to change your email to: %s?
it: Si desidera veramente cambiare l'email a: %s?

en: Confirm
it: Conferma

en: View Account
it: Mostra account

en: Your Fedora Account
it: Il tuo account Fedora

en: %s's Fedora Account
it: Account Fedora di %s

en: Account Details
it: Dettagli account

en: Account Name:
it: Nome account:

en: Telephone Number:
it: Numero di telefono:

en: Postal Address:
it: Indirizzo postale:

en: Country:
it: Paese:

en: IRC Nick:
it: Nick IRC:

en: PGP Key:
it: Chiave PGP:

en: Public SSH Key:
it: Chiave pubblica SSH:

en: Comments:
it: Commenti:

en: Valid
it: Valido

en: Account Status:
it: Stato account:

en: Active
it: Attivo

en: Vacation
it: Vacante

en: Inactive
it: Inattivo

en: Pinged
it: Pingato

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Reject CLA
it: Rifiuto la CLA

en: Complete it!
it: Completa!

en: Your Roles
it: Ruoli

en: %s's Roles
it: Ruoli di %s

en: Status:
it: Stato:

en: Tools:
it: Strumenti:

en: Invite a New Member...
it: Invita un nuovo membro...

en: Manage Group Membership...
it: Gestisci l'appartenenza al gruppo...

en: Manage Group Details...
it: Gestisci i dettagli del gruppo...

en: Queue:
it: Coda:

en: <strong>%(user)s</strong> requests approval to join <strong>%(unapproved_role.group)s</strong>.
it: <strong>%(user)s</strong> ha richiesto approvazione per aderire al gruppo <strong>%(unapproved_role.group)s</strong>.
